Consentida - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Consentida

Llevo tantas penas en el alma
Que al mirarte a ti nunca pensé
Que pudiera al fin
Otra vez poner
En un nuevo amor mi fe

Aunque lo pague
Con el precio de mi vida
Aunque comprenda
Lo que tengo que sufrir

Puedo jurar
Que tu seras
Mi consentida
Y que a nadie quiero tanto
Como a ti

Haz que contigo mi calvario
Se haga santo
Ya no me importa
Lo que digan los demás

Mi corazón se ha de quedar
Entre tus manos
Cuando al fin esté
Cansado ya
De tanto amar

Meine Liebste

Ich trage so viel Leid in meiner Seele,
dass ich, als ich dich sah, nie dachte,
dass ich meinen Glauben
endlich wieder
in eine neue Liebe setzen könnte.

Auch wenn ich dafür bezahle
mit dem Preis meines Lebens,
auch wenn ich verstehe,
was ich erleiden muss.

Ich kann schwören,
dass du meine Liebste
sein wirst,
und dass ich niemanden so sehr liebe
wie dich.

Mach, dass mit dir mein Leidensweg
heilig wird.
Mir ist schon egal,
was die anderen sagen.

Mein Herz wird bleiben
in deinen Händen,
wenn es endlich
müde ist
vom vielen Lieben.