Copitas de Mezcal - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Copitas de Mezcal

¡Ay, ay, ay, ay!
¡Cómo sufro, cómo sufro, cómo sufro!

Yo he llegado de tierras lejanas
Y he venido para demostrar
Que aunque pobre, me sobran las ganas
Por eso mismo me quiero emborrachar

Se me fue de mi lado la ingrata
Se me fue y no la puedo olvidar
Su recuerdo a momentos me mata
Pero soy hombre y me tengo que aguantar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Todos vamos sufriendo una pena
Todos vamos llorando un amor
Y en cada alma una queja se encierra
Y en cada pecho se esconde un cruel dolor

Olvidar el amor que se quiere
No es tan fácil, pero hay que olvidar
Y cuando este cariño se muere
Con otro nuevo volvemos a empezar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Ya de tanto sentir, ya ni siento
Ya ni pienso de tanto pensar
Ya de tanto llorar, yo comprendo
Que hasta mis ojos se van a marchitar

Que me sirvan las otras bien llenas
Que al amor yo le quiero brindar
Mis dolores, mis dichas, mis penas
Y hasta mi vida que supo envenenar

Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar
Que sirvan las otras copitas de mezcal
Que al fin, nada ganamos con ponernos a llorar

Gläschen Mezcal

¡Ay, ay, ay, ay!
Wie ich leide, wie ich leide, wie ich leide!

Ich kam aus fernen Ländern her
Und bin gekommen, um zu zeigen,
Dass ich, obwohl arm, voller Lust bin
Darum will ich mich betrinken

Die Undankbare verließ mich
Sie ist fort und ich kann sie nicht vergessen
Ihre Erinnerung tötet mich manchmal
Aber ich bin ein Mann und muss es ertragen

Bringt noch mehr Gläschen Mezcal
Am Ende nützt es nichts, wenn wir weinen
Bringt noch mehr Gläschen Mezcal
Am Ende nützt es nichts, wenn wir weinen

Wir alle tragen einen Kummer
Wir alle weinen um eine Liebe
In jeder Seele schlummert eine Klage
Und in jeder Brust verbirgt sich ein grausamer Schmerz

Die Liebe zu vergessen, die man liebt,
Ist nicht einfach, doch muss man vergessen
Und wenn diese Liebe stirbt,
Fangen wir mit einer neuen wieder an

Bringt noch mehr Gläschen Mezcal
Am Ende nützt es nichts, wenn wir weinen
Bringt noch mehr Gläschen Mezcal
Am Ende nützt es nichts, wenn wir weinen

Von so viel Fühlen, fühle ich nichts mehr
Von so viel Denken, denke ich nicht mehr
Von so viel Weinen, verstehe ich,
Dass sogar meine Augen welken werden

Bringt mir noch einige, gut gefüllt
Der Liebe möchte ich zutrinken
Meine Schmerzen, mein Glück, mein Leid
Und sogar mein Leben, das sie zu vergiften wusste

Bringt noch mehr Gläschen Mezcal
Am Ende nützt es nichts, wenn wir weinen
Bringt noch mehr Gläschen Mezcal
Am Ende nützt es nichts, wenn wir weinen