Corralero El - Antonio Aguilarперевод на французский

Corralero El

Le vieux cow-boy

"Jamas hay que despreciar

"On ne doit jamais mépriser

Al que ha servido toda una vida

Celui qui a servi toute une vie

Por que el que lo hace es muy cruel

Car celui qui le fait est très cruel

Y nunca podra adivinar

Et ne pourra jamais deviner

Como sera su partida"

Comment sera son départ"

Esta muy malo el corralero,

Le vieux cow-boy est très malade,

Y alla en el potrero,

Et là-bas dans le pâturage,

Como viejo está

Comme il est vieux

Hay que ayudarlo a que muera,

Il faut l'aider à mourir,

Para que no sufra mas

Pour qu'il ne souffre plus

Siempre fuiste el mas certero

Tu as toujours été le plus précis

Y por eso debes su mal aliviar

Et c'est pourquoi tu dois soulager son mal

Como pretende que yo,

Comment veux-tu que je,

Que lo crié desde potrillo,

Qui l'ai élevé depuis qu'il était poulain,

Clave en su pecho un cuchillo,

Plante un couteau dans sa poitrine,

Por que el patrón lo ordeno,

Parce que le patron l'a ordonné,

Dejenlo no mas pastar,

Laissez-le simplement paître,

No rechacen mi consejo

Ne rejette pas mon conseil

Que yo lo voy a enterrar

Je vais l'enterrer

Cuando se muera de viejo

Quand il mourra de vieillesse

Junto al estero del valle,

Près de l'étang de la vallée,

Lo encontré tendido,

Je l'ai trouvé étendu,

Casi al expirar,

Près de mourir,

Me acerque muy lentamente,

Je me suis approché très lentement,

Y se lo quise explicar,

Et j'ai voulu lui expliquer,

Pero al verlo resignado,

Mais en le voyant résigné,

Me tembló la mano,

Ma main a tremblé,

Y me puse a llorar

Et je me suis mis à pleurer