Текст и перевод песни Antonio Aguilar - El Aventurero- Yo el Aventurero -

El Aventurero- Yo el Aventurero -

¡Ay, ay, ay!
Y aquí está el aventurero
Muchacho simpático, dicharachero, enamorado
Pero muy sincero, eso sí, ¡ja, ja!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas y gordas y las chiquititas
Solteras y viudas, y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso vengo aquí
Cantando con mi canción
Yo soy el aventurero
¡Puritito corazón!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

El mundo me importa poco
Y hago de mí lo que quiero
Soy honrado y buen amigo
Vacilador, mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo tequila o mezcal
Lo mismo pulquito, también el champagne
Lo mismo les bailo que un tango, que un vals
También un jarabe, que algún chachachá

Yo soy el aventurero
Y a los suegros les respondo
Que si traen a sus hijitas, las cuiden (sí, señores)
O no respondo
¡Ay, ja, ja, ja, jai!
Sí, señores, ¡ay!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Me encantan las chatas de caras bonitas
Me gustan las suegras que no sean celosas
Me encantas las chatas poco resbalosas

Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me gusta la vida, me encanta el amor
Soy aventurero revacilador

Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero
Y hasta luego, mis cuates
¡Ahí nos vemos!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Aventurero yo soy

L'aventurier - Moi, l'aventurier -

Ah, ah, ah !
Et voici l'aventurier
Un garçon sympathique, bavard, amoureux
Mais très sincère, c'est sûr, ! ha, ha !

Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la

Je suis l'aventurier
Le monde ne m'importe pas beaucoup
Quand une femme me plaît
Elle me plaît malgré tout

J'aime les grandes et les petites
Les maigres, les rondes et les minuscules
Célibataires, veuves et divorcées
J'adore les mignonnes au visage joli

Et c'est pourquoi je suis ici
Chantant ma chanson
Je suis l'aventurier
Rien que du cœur !

Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la

Le monde ne m'importe pas beaucoup
Et je fais de moi ce que je veux
Je suis honnête et un bon ami
Un fêtard, mais sincère

Je joue aux cartes et je sais faire la fête
Je prends aussi bien de la tequila que du mezcal
De même du pulque, et aussi du champagne
Je danse aussi bien un tango qu'un valse
Aussi un jarabe, qu'un chachachá

Je suis l'aventurier
Et je réponds aux beaux-parents
Que s'ils amènent leurs filles, qu'ils les protègent (oui, messieurs)
Sinon, je ne réponds pas
Ah, ha, ha, ha !
Oui, messieurs, ah !

Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la

Je suis l'aventurier
Le monde ne m'importe pas beaucoup
Quand une femme me plaît
Elle me plaît malgré tout

J'aime les grandes et les petites
Les maigres, les rondes et les minuscules
J'adore les mignonnes au visage joli
J'aime les belles-mères qui ne sont pas jalouses
J'aime les mignonnes qui ne sont pas trop glissantes

Qu'elles aient des frères qui ne soient pas jaloux
Qu'elles aient leurs petits amis au visage idiot
J'aime la vie, j'adore l'amour
Je suis un aventurier fêtard

Et c'est pourquoi j'ai l'âme d'un troubadour et d'un bohème
Je suis l'aventurier
Et à plus tard, mes amis
On se retrouve !

Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la, la, la, la
Ah, la, la, la
Ah, la, la, la
L'aventurier, je suis