Текст и перевод песни Antonio Aguilar - El Corrido de Lucio Vazquez

El Corrido de Lucio Vazquez

¡Mataron a Lucio Vázquez!

Volaron los pavorreales rumbo a la Sierra Mojada
Mataron a Lucio Vázquez
Por una joven que amaba

Eran las diez de la noche, estaba Lucio cenando
Llegaron unos amigos
Para invitarlo a un fandango

Su madre se lo decía, su padre con más razón
"Hijo, no vayas al baile
Me lo avisa el corazón"

Lucio, ¡te van a matar!

Montaron en sus caballos rumbo a la sierra mojada
Cuando llegaron al baile
Ya su rival lo esperaba

Lo invitaron a unas copas, Lucio, no quiso aceptar
Se hicieron de unas palabras
Para salirse a pelear

Le dieron tres puñaladas de la espalda al corazón
Como le decía su madre
Lo mataron a traición

¡Pobre Lucio!

Madre mía de Guadalupe, de la Villa de Jerez
Dame licencia, Señora
De levantarme otra vez

Después que lo asesinaron le echaron tierra en la boca
Y así lo vieron morir
Como cuando a uno le toca

Volaron los pavorreales rumbo a la Sierra Mojada
Mataron a Lucio Vázquez
Por una joven que amaba

La Ballade de Lucio Vazquez

On a tué Lucio Vazquez !

Les paons ont volé vers la Sierra Mojada
On a tué Lucio Vazquez
Pour une jeune femme qu’il aimait

Il était dix heures du soir, Lucio était en train de dîner
Des amis sont arrivés
Pour l’inviter à un fandango

Sa mère le lui disait, son père avec encore plus de raison
« Fils, ne va pas au bal
Mon cœur me le dit »

Lucio, ils vont te tuer !

Ils sont montés sur leurs chevaux en direction de la sierra mojada
Quand ils sont arrivés au bal
Son rival l’attendait déjà

Ils l’ont invité à prendre des verres, Lucio, il a refusé
Ils ont échangé quelques mots
Pour aller se battre

Ils lui ont donné trois coups de poignard dans le dos, au cœur
Comme le lui disait sa mère
Ils l’ont tué par traîtrise

Pauvre Lucio !

Ma Mère de Guadalupe, de la Villa de Jerez
Donne-moi la permission, Madame
De me relever une fois de plus

Après l’avoir assassiné, ils lui ont mis de la terre dans la bouche
Et c’est ainsi qu’ils l’ont vu mourir
Comme quand c’est le moment pour quelqu’un

Les paons ont volé vers la Sierra Mojada
On a tué Lucio Vazquez
Pour une jeune femme qu’il aimait