El Corrido del Juguete - Antonio Aguilar перевод на русский

El Corrido del Juguete

Aquí esta el corrido del Caballo Negro
Que habiendo ganado catorce carreras
Perdió en una apuesta que hiciera su dueño
Porque le faltaba el amor de su yegua

La yegua era blanca le decían la Espuma
Preciosa potranca sobre la llanura
Y al verla el caballo sintiendo quererla
Corrió tras la yegua como endemoniado

Su dueño en la apuesta se quedó arruinado
Llegaban las fiesta del 5 de mayo
Y fue por la yegua para contentarlo
Porque en las carreras pensaba jugarlo

Allá en Piedras Negras eran las carreras
Y nadie en las pruebas lograba aceptarlo
Entonces su dueño ya desesperado
Le dio hasta tronchado contra tres caballos

¡Ay! amigos, también entre los caballos hay, y mucho amor

Corrieron apuestas de mucho dinero
Ganó dos carreras el caballo Prieto
Pero en la tercera cuando iba perdiendo
Su dueño le puso en la meta a la yegua

Haciendo un esfuerzo ganó la tercera
Volviendo a su dueño lo que antes perdiera
Después tambaleando y agonizando
Juntito a la yegua se murió el caballo

La yegua acostada allá en el machero
Parece pintada durmiendo un potrillo
Por eso le hablaron a Victor Cordero
Que hiciera el corrido del Caballo Negro

Баллада о Черной Лошади

Вот баллада о Черном Жеребце
Победителе четырнадцати забегов
Проигравшем в споре, что заключил его хозяин
Ибо ему не хватало любви его кобылы

Кобыла была белой, её звали Пеной
Прекрасная кобыла на просторах лугов
И увидев её, жеребец, чувствуя любовь к ней
Погнался за кобылой словно одержимый

Его хозяин проиграл в пари и разорился
Наступал праздник 5 мая
И он отправился за кобылой, чтобы ублажить его
Ибо на скачках он собирался поставить на него

В Пьедрас-Неграс проходили скачки
И никто в забегах не мог его догнать
Тогда его хозяин в отчаянии
Выставил его против трех лошадей сразу

О, прекрасная! Даже среди коней бывает настоящая любовь

На него делали большие ставки
Черный Жеребец выиграл два забега
Но в третьем, когда он начал проигрывать
Его хозяин вывел к финишу кобылу

Собрав все силы, он выиграл и третий забег
Вернув своему хозяину то, что тот потерял
Потом, шатаясь и задыхаясь
Он умер рядом с кобылой

Кобыла лежала на лугу
Казалось, она спит с жеребенком, будучи высеченной из камня
Поэтому Виктору Кордеро сказали
Чтобы он написал балладу о Черном Жеребце