Текст и перевод песни Antonio Aguilar - El Emigrante

El Emigrante

Con la intención de emigrar para el norte
Fui a gestionar mis papeles legales
Abandoné a quien me daba cariño
A mi mujer y a mis pobres padres

En cuanto apenas llegué a California
Tres días después recibí un telegrama
Que de inmediato volviera para el rancho
Porque mis padres habían caído en cama

En quince días junté mi pasaje
Y me dispuse volver al poblado
Pero ese día recibí otro mensaje
De que a mis padres ya habían sepultado

Me dediqué a trabajar para embriagarme
Para que pronto acabara mi vida
Pero ni el vino a podido matarme
Aunque me vean de cantina en cantina

Aunque se tenga la edad que se tenga
Siempre hace falta el calor de los padres
Un hombre da su consejo paterno
Y otra mujer el amor de una madre

L'Émigrant

Avec l'intention d'émigrer vers le nord
Je suis allé gérer mes papiers légaux
J'ai quitté celle qui me donnait de l'affection
Ma femme et mes pauvres parents

Dès que j'ai atteint la Californie
Trois jours plus tard, j'ai reçu un télégramme
Me demandant de rentrer immédiatement au ranch
Parce que mes parents étaient tombés malades

En quinze jours, j'ai rassemblé mon billet
Et je me suis préparé à retourner au village
Mais ce jour-là, j'ai reçu un autre message
Que mes parents avaient déjà été enterrés

Je me suis mis à travailler pour m'enivrer
Pour que ma vie se termine bientôt
Mais ni le vin n'a pu me tuer
Même si on me voit d'une taverne à l'autre

Même si on a l'âge qu'on a
On a toujours besoin de la chaleur des parents
Un homme donne son conseil paternel
Et une autre femme l'amour d'une mère