El Grano de Oro - Antonio Aguilar перевод на немецкий

El Grano de Oro

Yo le puse grano de oro
A mi caballo alazán
Era de mi fierro criollo
Era hermoso mi animal
Mas se lo di a Pancho Villa
En su santo allá en Parral

Pancho Villa le dio un grado
Le dio el grado de mayor
Cuando lo salvo en Celaya
De las balas de Obregón
Corrió con su carga en lomo
Hasta llegar a Torreón

El valor de Pancho Villa
Y las patas del corcel
Eran del ciclo norteño
Que llamaban lucifer
Pero era Francisco Villa
En su caballo más fiel

Una vez se lo robaron
Los huertistas en Parral
Mas el potro enfurecido
No dejo de reparar
Hasta quitarse al jinete
Regresando a su corral

Las metrallas enemigas
Y hasta uno que otro cañón
Los lanzaba Pancho Villa
En plena Revolución
Grano de Oro los jalaba
Relinchando de valor

Cuando mataron a Villa
En Hidalgo del Parral
En Canutillo el caballo
Lo esperaba en el corral
Murió con la silla puesta
Esperando al general

Das Goldene Korn

Ich gab meinem Fuchs den Namen "Goldenes Korn"
Meinem rötlichen Pferd, so stolz und fein
Es war mein eigenes, zähes Criollo
Ein Tier von seltener Pracht
Doch ich schenkte es Pancho Villa
An seinem Festtag in Parral

Pancho Villa gab ihm einen Rang
Er machte es zum Major
Als es ihn in Celaya rettete
Vor den Kugeln Obregóns
Es trug die Last auf seinem Rücken
Bis nach Torreón es floh

Die Tapferkeit Villas
Und die Hufe des Rosses
Waren des Nordens Himmel
Den man Luzifer nannte
Doch es war Francisco Villa
Auf seinem treuesten Pferd

Einmal stahlen es Huertas Männer
In Parral, voll Verrat
Doch das Pferd, von Wut getrieben
Ließ nicht ab vom Kampf
Bis es den Reiter abschüttelte
Und heimkehrte in den Stall

Feindliches Kartätschenfeuer
Und manch ein Kanonendonner
Wurden von Pancho Villa geworfen
Mitten in der Revolution
Golden Korn zog sie dahin
Wiehernd voll Mut und Bravour

Als Villa ermordet wurde
In Hidalgo del Parral
In Canutillo wartete das Pferd
Im Stall, allein und treu
Es starb mit gesatteltem Rücken
Und harrte auf den General