El Rey del Corral - Antonio Aguilar перевод на немецкий

El Rey del Corral

Señores pongan cuidado
Porque les voy a cantar
Versos que le compuse
Al que era el rey del corral
Mi retinto consentido
Nacido alla por Parral
La historia empieza señores
Cuando llego un coronel
Y encendiendo su cigarro
Con un billete de 100
Ycomo en tono de burla
Me dijo compro el corcel
Mi corenel le contesto
Si algo me quiere comprar
Le vendo mis propiedades
Pero jamas mi corcel
Solamente que me mate se
Puede quedar con el
El coronel indignado
Por lo que acaba de oir
Saca su 45
Sin dejar de maldecir
Si no me vendes tu cuaco
Aqui te vas a morir
"TODO MENOS MI CABALLO
MI MUJER Y MI PISTOLA"
Cuando me estaba apuntando
Con intencion criminal
Como caido del cielo
Se aperecio mi animal
Dando feroces patadas
Medio mato al militar
Con la mirada extraviada
Y en el ultimo suspiro
El coronel que agoniza
Jalo una vez del gatillo
Dandole muerte instantanea
Al retinto consentido
Tengo una deuda señores
Con ese noble animal
Que sin medir consecuencias
Mi vida vino a salvar
Por eso canto el corrido
Del que era el rey del corral

Der König des Pferchs

Meine Herren, hört gut zu
Denn ich singe euch nun
Verse, die ich schrieb für
Den, der der König des Pferchs war
Mein geliebter Dunkelbrauner
Geboren dort bei Parral
Die Geschichte beginnt, meine Herren
Als ein Oberst ankam
Und seine Zigarre anzündete
Mit einem 100er-Schein
Und wie im spöttischen Ton
Sagte er mir: 'Ich kaufe das Ross'
'Mein Oberst', antwortete ich ihm
'Wenn Sie mir etwas abkaufen wollen
Verkaufe ich Ihnen meine Besitztümer
Aber niemals mein Ross
Nur wenn Sie mich töten, können Sie
es behalten'
Der Oberst, empört
Über das, was er gerade gehört hatte
Zieht seine 45er
Ohne aufzuhören zu fluchen
'Wenn du mir dein Pferd nicht verkaufst
Wirst du hier sterben'
"ALLES AUSSER MEINEM PFERD
MEINER FRAU UND MEINER PISTOLE"
Als er auf mich zielte
Mit verbrecherischer Absicht
Wie vom Himmel gefallen
Erschien mein Tier
Mit wilden Tritten
Tötete es den Soldaten fast
Mit verirrtem Blick
Und im letzten Atemzug
Der Oberst, im Todeskampf
Drückte einmal den Abzug
Und gab den sofortigen Tod
Dem geliebten Dunkelbraunen
Ich habe eine Schuld, meine Herren
Bei diesem edlen Tier
Das ohne die Folgen abzuwägen
Kam, um mein Leben zu retten
Deshalb singe ich das Corrido
Von dem, der der König des Pferchs war