Текст и перевод песни Antonio Aguilar - El Timido

El Timido

Les contaré un parrafito
Que me llegó a suceder
El que de una señorita
Yo me dejara vencer
Que tiranía de mujer
A lo sea facilita
Porque ya no era chiquita
Todo lo que ahí se le alcanza
Me ha metido en esta danza
Esa muchacha bonita.

Esa muchacha bonita
Unos besitos me dió
La verdad yo no quería
Pero allá siempre se armó
Cuando me empezó a seguir
Corrimos bastante tierra
No me pude resistir
No había quien me defendiera
Ay que mujer ligera
Mucha tierra me siguió.

Por fin siempre me alcanzó
Me agarró de las orejas
Me dijo, ahora te dejas
Y unos besitos me dió
Ella me decía que sí y yo le decía que no
Al fin pudo más que yo
Que hasta me llegó a tumbar
No me dejó levantar
Amachada en su porfía.

Me abrazaba y me mordía
Y yo le escondía la cara
Yo, porque no me estrujara
Por eso, yo no quería
Luego que pasó el suceso
Partí en carrera de huida
Porque en el último beso
Me atarrajó una mordida
La boca traigo partida
Y como le pensé salió,
Por eso yo no quería
Por no ultrajar mi honradez
'Hora yo soy un perdido
Y arrastraré mi destino
Ya Dios me dió éste camino
Por culpa de una mujer.

Le Timide

Je vais te raconter un petit passage
Qui m'est arrivé
C'est que d'une jeune fille
Je me suis laissé vaincre
Quelle tyrannie de femme
A ce que c'est facile
Parce qu'elle n'était plus petite
Tout ce qu'elle atteint
Elle m'a mis dans cette danse
Cette belle fille.

Cette belle fille
M'a donné quelques baisers
En vérité, je ne voulais pas
Mais là, tout s'est arrangé
Quand elle a commencé à me suivre
Nous avons couru pas mal de terrain
Je n'ai pas pu résister
Il n'y avait personne pour me défendre
Oh, quelle femme légère
Beaucoup de terrain m'a suivi.

Finalement, elle m'a rattrapé
Elle m'a attrapé par les oreilles
Elle a dit, maintenant tu te laisses faire
Et elle m'a donné quelques baisers
Elle me disait que oui et je lui disais que non
Finalement, elle a été plus forte que moi
Au point de me faire tomber
Elle ne m'a pas laissé me relever
Obstinée dans son obstination.

Elle m'embrassait et me mordait
Et je cachais mon visage
Pour qu'elle ne me serre pas trop fort
C'est pourquoi je ne voulais pas
Après que l'incident a eu lieu
Je suis parti en courant
Parce que lors du dernier baiser
Elle m'a mordu
J'ai la bouche déchirée
Et comme je le pensais, ça a marché,
C'est pourquoi je ne voulais pas
Pour ne pas violer mon honneur
Maintenant, je suis perdu
Et je traînerai mon destin
Dieu m'a donné cette voie
A cause d'une femme.