El Aguijon - Antonio Aguilar перевод на немецкий

El Aguijon

Mi amor es como una raya en el agua
El tuyo es venenoso aguijon
Que mas y mas se me clava
Que mas y mas se me clava
En medio del corazon

Tu estampa se me ha quedado en el alma
Pegada como una calcomania
Y como te lo dijeron
Y como te lo dijeron
Te ensañas mas todavia

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Tendra que llegar
Que sin consideracion
Te claven el aguijon
El aguijon
Mil penas como las mias (bis)

Bienaya que tu tambien me quisieras
Malaya pero eso no puede ser
Me ves como si estuviera
Me ves como si estuviera
Pintado en una pared

Me voy a curar con otros amores
Los males que por tu culpa he tenido
Haber si poquito a poco
Haber si poquito a poco
Te puedo hechar al olvido

Der Stachel

Meine Liebe ist wie ein Strich im Wasser
Deine ist ein giftiger Stachel
Der sich mehr und mehr in mich bohrt
Der sich mehr und mehr in mich bohrt
Mitten ins Herz

Dein Bild hat sich in meine Seele eingebrannt
Haftend wie ein Abziehbild
Und wie man es dir gesagt hat
Und wie man es dir gesagt hat
Wirst du nur noch grausamer

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Es muss geschehen,
Dass man dir ohne Rücksicht
Den Stachel einbohrt
Den Stachel
Tausend Leiden wie die meinen (bis)

Wie schön wäre es, wenn du mich auch lieben würdest
Aber leider kann das nicht sein
Du siehst mich an, als wäre ich
Du siehst mich an, als wäre ich
An eine Wand gemalt

Ich werde mich mit anderen Lieben heilen
Von den Leiden, die ich deinetwegen hatte
Mal sehen, ob ich nach und nach
Mal sehen, ob ich nach und nach
Dich vergessen kann