Текст и перевод песни Antonio Aguilar - El Corrido de Celedonia

El Corrido de Celedonia

¡Ah-y! Hay les va el Corrido de Celedonia
Hombre distinguido
Pero le gustaba poner los cuenches
¡Ay!
¡Ay! les voy pelados ¡Ua!

Señores voy a cantarles
Con todo mi corazón
Al pie de los matorrales
Lo que deja una traición

Andaba Enrique Zamora
Queriendo formalizar
Amores con Celedonia
Con la que se iba casar

Echándole buena suerte
Al ver la luna brillar
Juraron que hasta la muerte
Siempre se habían de adorar

Enrique decía postrado
Te pido un ramo de azar
Por qué él estaba ignorado
De lo que le iba de pasar

¡Ah-y! corazones no sabemos
Celedonia era mancorna dora de nacencia
Pobre Enrique
Se le veían los cuenches
¡Ua!

Como era Enrique un soldado
Salió a cumplir su deber
Entonces fue traicionado
Por esa ingrata mujer

Volvió a la tropa formado
Y luego para el cuartel
Entonces vio a Celedonia (ya lo sabia)
En brazos del coronel

Echo mano a la pistola
Y luego mato a los dos
La pobre Celedonia
No tuvo perdón de Dios

Quedo como cedazo
Se lo merecía, se lo merecía
Y el coronel ¿que?
Igual, y coladera

Enrique fue fusilado
Por un orden superior
Y fue el consejo sumario
De una tragedia de amor

La Ballade de Celedonia

Ah ! Voici la Ballade de Celedonia
Homme distingué
Mais il aimait mettre les cuenches
Ah !
Ah ! Je vous raconte l'histoire, uah !

Messieurs, je vais vous chanter
Avec tout mon cœur
Au pied des buissons
Ce que laisse une trahison

Enrique Zamora marchait
Voulait se fiancer
Amoureux de Celedonia
Avec qui il devait se marier

Lui souhaitant bonne chance
En voyant la lune briller
Ils ont juré que jusqu'à la mort
Ils devaient toujours s'adorer

Enrique disait prostré
Je te demande un bouquet de fleurs d'oranger
Parce qu'il était ignoré
De ce qui allait lui arriver

Ah ! Nos cœurs, nous ne savons pas
Celedonia était une menteuse dès sa naissance
Pauvre Enrique
On lui voyait les cuenches
Uah !

Comme Enrique était un soldat
Il est sorti pour remplir son devoir
Alors il a été trahi
Par cette femme ingrate

Il est retourné dans la troupe en formation
Puis au quartier général
Alors il a vu Celedonia (il le savait déjà)
Dans les bras du colonel

Il a saisi son pistolet
Puis il a tué les deux
La pauvre Celedonia
N'a pas eu la miséricorde de Dieu

Elle est restée comme un crible
Elle le méritait, elle le méritait
Et le colonel ?
Pareil, et un tamis

Enrique a été fusillé
Par un ordre supérieur
Et c'était le conseil de guerre
D'une tragédie d'amour