El Dia De San Juan - Antonio Aguilar перевод на немецкий

El Dia De San Juan

El 24 de junio
El mero día de San Juan
Un baile se celebraba
Ahí en ese pueblo de Ixtlán

Mikaila desde temprano
Sonriendo le dice a Juan
Por ser el día de tu santo
Al baile me has de llevar

No quiero hacerte el desaire
Pero algo presiento yo
De que esta noche en el baile
Se te amarge la función

Mira Mikaila que te hablo
No le hagas mucho jalón
Que está tentándome el diablo
De echarme al plato a Simon

Llego Mikaila primero
Se puso luego a bailar
Se encontró de compañero
Y al mero rival de Juan

Alegres pasan la horas
Las 12 marca el reloj
Cuando un tiro de pistola
Dos cuerpos atravezó

Vuela, vuela, palomita
Pasa por ese panteón
Donde ha de estar Mikailita
Con su querido Simón

Der Johannistag

Am 24. Juni,
Genau am Johannistag,
Ein Tanz wurde gefeiert
Dort im Dorf Ixtlán.

Mikaila, schon früh am Morgen,
Sagt lächelnd zu Juan:
"Weil es dein Namenstag ist,
Musst du mich zum Tanz mitnehmen."

"Ich will dich nicht abweisen,
Aber ich ahne etwas:
Dass heute Nacht beim Tanz
Dir der Spaß verdorben wird."

"Schau, Mikaila, ich sage dir,
Provozier es nicht zu sehr,
Denn der Teufel versucht mich,
Simón umzulegen."

Mikaila kam zuerst an,
Sie fing sogleich an zu tanzen.
Sie fand als Tanzpartner
Genau Juans Rivalen.

Fröhlich vergehen die Stunden,
Die Uhr schlägt 12,
Als ein Pistolenschuss
Zwei Körper durchbohrte.

Fliege, fliege, Täubchen,
Flieg über jenen Friedhof,
Wo die kleine Mikaila sein muss
Mit ihrem geliebten Simón.