El Siete Mares - Antonio Aguilar перевод на немецкий

El Siete Mares

Soy marino vivo errante, cruzo por los siete mares
Y como soy navegante vivo entre las tempestades;
Desafiando los peligros que me dan los siete mares.

Cuando el mar está tranquilo y hay estrellas en el cielo,
Entre penas y suspiros le hablo a la mujer que quiero
Y sólo el mar me contesta: ya no llores marinero.

Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto;
Llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto.
Yo ya quisiera quedarme, juntito a mi gran cariño;
Pero ésa no fue mi vida, navegar es mi destino.

Estrellita marinera, compañera de nosotros,
Qué noticia tienes ahora; de ésa que me trae tan loco;
Si es que todavía me quiere; dímelo poquito a poco.

Olas altas, olas grandes, que me arrastran y me alejan;
Cuando anclemos en Tampico quédense un ratito quietas;
Tan siquiera cuatro noches si es que entienden mis tristezas.

Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto...

Die Sieben Meere

Ich bin ein maritimer Wanderer, durchquere die sieben Meere,
Und da ich Seemann bin, lebe ich zwischen den Stürmen;
Ich trotze den Gefahren, die mir die sieben Meere bringen.

Wenn das Meer still ist und Sterne am Himmel stehen,
Zwischen Schmerz und Seufzern spreche ich zu der Frau, die ich liebe,
Und nur das Meer antwortet mir: Weine nicht mehr, Seemann.

Man nennt mich den Sieben-Meere-Mann, weil ich von Hafen zu Hafen ziehe;
Ich trage mit mir eine Liebe, die schon fast tot ist.
Ich möchte bleiben, dicht bei meiner großen Zuneigung;
Doch das war nie mein Leben, Segeln ist mein Schicksal.

Kleiner Seestern, mein Begleiter,
Welche Neuigkeiten hast du von der, die mich verrückt macht?
Wenn sie mich noch liebt, sag es mir ganz langsam.

Hohe Wellen, große Wellen, die mich treiben und forttragen,
Wenn wir in Tampico anlegen, bleibt doch eine Weile ruhig;
Wenigstens vier Nächte lang, wenn ihr mein Leid versteht.

Man nennt mich den Sieben-Meere-Mann, weil ich von Hafen zu Hafen ziehe...