La Celda de Mi Prision - Antonio Aguilar перевод на немецкий

La Celda de Mi Prision

Palomita de tus brazo me arrancaron
Tal vez nunca nos volvamos a mirar
Aunque viva yo mi vida prisionero
Ya mi huellas de ti no podrán borrar

En mi celda donde vivo prisionero
Con mi sangre dibuje yo tu retrato
Noche a noche le platicó yo mis penas
Con tristeza tu recuerdo he de llorar

Mancha negra, mancha de mi mala suerte
Ya me cargas y no me quieres soltar
Cuando niño me quitaste a mis padres
Y hoy por pobre a la cárcel fui a parar

Si algún día tu te acuerdas de mi nombre
Yo te ruego que no llores por mi ausencia
En el cielo lo que quiero es la clemencia
Y de ti yo solo quiero tu perdón

Si me matan yo me llevo tu recuerdo
Tú los míos no los vayas a olvidar
Fuiste mía y has de hacerlo mientras vivo
¿Quién lo evita? si fue gusto de los dos

Mancha negra, mancha de mi mala suerte
Ya me cargas y no me quieres soltar
Cuando niño me quitaste a mis padres
Y hoy por pobre a la cárcel fui a parar

Die Zelle meines Gefängnisses

Taubenkind, sie rissen mich aus deinen Armen
Vielleicht werden wir uns nie mehr wiedersehen
Doch selbst wenn ich mein Leben als Gefangener verbringe
Können sie meine Spuren von dir nicht tilgen

In meiner Zelle, wo ich als Gefangener lebe
Malte ich dein Bildnis mit meinem Blut
Nacht für Nacht erzähle ich ihm meine Schmerzen
Und weine traurig um die Erinnerung an dich

Schwarzer Fleck, Fleck meines Unglücks
Du belastest mich und willst mich nicht loslassen
Als Kind nahmst du mir meine Eltern
Und heute landete ich arm im Gefängnis

Wenn du dich eines Tages an meinen Namen erinnerst
Bitte ich dich, weine nicht um meine Abwesenheit
Im Himmel erbitte ich nur Gnade
Und von dir wünsche ich mir nur deine Vergebung

Wenn sie mich töten, nehme ich deine Erinnerung mit
Vergiss meine Spuren nicht, die ich dir hinterließ
Du warst mein, und das sollst du bleiben, solange ich lebe
Wer kann es verhindern? Es war unser beider Wunsch

Schwarzer Fleck, Fleck meines Unglücks
Du belastest mich und willst mich nicht loslassen
Als Kind nahmst du mir meine Eltern
Und heute landete ich arm im Gefängnis