Текст и перевод песни Antonio Aguilar - La Celda de Mi Prision

La Celda de Mi Prision

Palomita de tus brazo me arrancaron
Tal vez nunca nos volvamos a mirar
Aunque viva yo mi vida prisionero
Ya mi huellas de ti no podrán borrar

En mi celda donde vivo prisionero
Con mi sangre dibuje yo tu retrato
Noche a noche le platicó yo mis penas
Con tristeza tu recuerdo he de llorar

Mancha negra, mancha de mi mala suerte
Ya me cargas y no me quieres soltar
Cuando niño me quitaste a mis padres
Y hoy por pobre a la cárcel fui a parar

Si algún día tu te acuerdas de mi nombre
Yo te ruego que no llores por mi ausencia
En el cielo lo que quiero es la clemencia
Y de ti yo solo quiero tu perdón

Si me matan yo me llevo tu recuerdo
Tú los míos no los vayas a olvidar
Fuiste mía y has de hacerlo mientras vivo
¿Quién lo evita? si fue gusto de los dos

Mancha negra, mancha de mi mala suerte
Ya me cargas y no me quieres soltar
Cuando niño me quitaste a mis padres
Y hoy por pobre a la cárcel fui a parar

La Celda de Mi Prision

Ma petite colombe, tu as été arrachée de mes bras
Peut-être que nous ne nous reverrons jamais
Même si je vis ma vie en prisonnier
Tes empreintes ne pourront jamais être effacées de mon cœur

Dans ma cellule, où je vis prisonnier
J'ai dessiné ton portrait avec mon sang
Nuit après nuit, je lui raconte mes peines
Avec tristesse, je pleure ton souvenir

Tache noire, tache de ma malchance
Tu me poursuis et tu ne veux pas me laisser partir
Quand j'étais enfant, tu m'as enlevé mes parents
Et aujourd'hui, à cause de ma pauvreté, je me suis retrouvé en prison

Si un jour tu te souviens de mon nom
Je te prie de ne pas pleurer mon absence
Au ciel, ce que je veux, c'est la clémence
Et de toi, je veux juste ton pardon

Si je suis tué, je m'emporte ton souvenir
Ne les oublie pas, les miens
Tu étais mienne, et tu dois le rester tant que je vis
Qui peut l'empêcher ? C'était le plaisir de nous deux

Tache noire, tache de ma malchance
Tu me poursuis et tu ne veux pas me laisser partir
Quand j'étais enfant, tu m'as enlevé mes parents
Et aujourd'hui, à cause de ma pauvreté, je me suis retrouvé en prison