La Cruda - Antonio Aguilar перевод на немецкий

La Cruda

¡Ay, mis amigos!
Ahí les voy
Sufro, sufro con la cruz, ah

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oír
¡Qué espantosa es una cruda!

Se te arruga el corazón
La cabeza te revienta
Das aliento de dragón
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Dice tu vieja te regaña

Ora, viejo barrigón
Ya perdiste la vergüenza
Ahora quieres de pilón
Que te cure yo la panza
Te urge ya tu menudito
¡Si no estamos en bonanza!

Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza
Eso dice la vieja
Ay, Diosito, si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Mis hermanos, yo conozco todos
Los resumideros de México y México
De todas partes, sigan mis consejos
Ahí les voy, fíjense bien, ahí les voy

Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulquería
Pa' que salga más barato

Sigan mi consejo
Cuando más picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de Gaona
A la hija de los apaches

Y además mencionaré
Uno de muchos plumajes
Que por cierto, ya cerraron
Pues había libertinaje

Dicen que iban muchas rorras
Pero eran muy ponedoras
La pulquería se llamaba
Me acuerdo, me acuerdo
Las licuadoras

Había pleito a todas horas
¡Un relajo aquel! Qué bonito
Se ponía, pero ay, ay, ay
Ay, Diosito, si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Ay, mis cuates, ay
Pero yo sé un consejo
Ustedes enójensele a la vieja
Y fíjense los resultados, fíjense
Ahí voy, consejo sano
Consejo fuerte

Oigan, cuates, por favor
Póngame mucha atención
Cuando falten a su casa
Píntense un gran moretón

Háganse los enojados
Échenle culpa a la poli
Dense dos o tres gatazos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa' que la vieja se apure
Se le ablande el corazón

Les diga, mi papacito
Perdóname ya el cortón
Al cabo nada me importa
Yo le haré a lavandería
Chamberaré de noche y día

Pero no te vayas, mi alma
No dejes a tu viejita
Chambearé toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores, papacito

Aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melón
Pero viejo, te lo pido
Te lo pido por favor
Papacito de mi vida, por piedad
Soy tu vieja, síguete emborrachando
Se los dije, yo gané

Der Kater

Oh, meine Freunde!
Hier komme ich
Ich leide, ich leide unter dem Kater, ah

Heute werde ich euch beschreiben
Bevor ich sterben muss
Für die, die hören wollen
Wie schrecklich ein Kater ist!

Dir schrumpft das Herz
Der Kopf platzt dir
Du hast Drachenatem
Die Kehle brennt dir
Und als ob das nicht genug wäre
Schimpft deine Alte mit dir

Nun, alter Dickbauch
Du hast schon die Scham verloren
Jetzt willst du obendrein noch
Dass ich dir den Bauch kuriere
Du brauchst dringend dein Menudo
Wir leben doch nicht im Überfluss!

Alles gibst du für Alkohol aus
Der Zweiwochenlohn reicht mir nicht
Das sagt die Alte
Oh, lieber Gott, wenn ich dich betrunken beleidigt habe
Beim Kater schuldest du mir was

Meine Brüder, ich kenne sie alle
Die Spelunken von Mexiko-Stadt und ganz Mexiko
Von überall her, folgt meinen Ratschlägen
Hier komme ich, passt gut auf, hier komme ich

Ich möchte euch vorschlagen
Wenn ihr euch amüsieren wollt
Die eine oder andere Pulqueria
Damit es billiger wird

Folgt meinem Rat
Wenn ich am angetrunkensten bin
Gehe ich zu 'Los Siete Compadres'
Zu 'Los Sabios sin Estudios'
Zu 'Las Glorias de Gaona'
Zu 'La Hija de los Apaches'

Und außerdem werde ich erwähnen
Einen Ort mit buntem Publikum
Der übrigens schon geschlossen ist
Denn dort herrschte Zügellosigkeit

Man sagt, viele Mädels gingen dorthin
Aber sie waren sehr zugänglich
Die Pulqueria hieß
Ich erinnere mich, ich erinnere mich
'Las Licuadoras'

Es gab ständig Streit
Was für ein Chaos dort! Wie schön
Wurde es, aber oh, oh, oh
Oh, lieber Gott, wenn ich dich betrunken beleidigt habe
Beim Kater schuldest du mir was

Oh, meine Kumpels, oh
Aber ich kenne einen Rat
Ihr Leute, wenn die Alte sauer auf euch ist
Und achtet auf die Ergebnisse, achtet darauf
Hier komme ich, gesunder Rat
Starker Rat

Hört mal, Kumpels, bitte
Schenkt mir viel Aufmerksamkeit
Wenn ihr nicht nach Hause kommt
Malt euch einen großen blauen Fleck

Tut so, als wärt ihr zusammengeschlagen worden
Gebt der Polizei die Schuld
Gebt euch zwei oder drei Schläge
Mitten auf die Kiefer
Dass ihr sehr misshandelt ausseht
Damit die Alte Mitleid bekommt
Dass ihr Herz weich wird

Euch sagt: Mein Liebster
Verzeih mir schon die Standpauke
Am Ende ist mir alles egal
Ich werde die Wäsche machen
Ich werde Tag und Nacht arbeiten

Aber geh nicht weg, meine Seele
Verlass deine Alte nicht
Ich werde mein ganzes Leben arbeiten
Denn du machst mich sehr glücklich
Du bist das Beste auf der Welt
Für diese Sache mit der Liebe, Liebster

Auch wenn es auf einer harten Matte ist
Schmeckt mir alles wie Melone
Aber Alter, ich bitte dich darum
Ich bitte dich bitte darum
Liebster meines Lebens, aus Mitleid
Ich bin deine Alte, betrink dich weiter
Ich hab's euch gesagt, ich habe gewonnen