Текст и перевод песни Antonio Aguilar - La Cruda

La Cruda

¡Ay, mis amigos!
Ahí les voy
Sufro, sufro con la cruz, ah

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oír
¡Qué espantosa es una cruda!

Se te arruga el corazón
La cabeza te revienta
Das aliento de dragón
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Dice tu vieja te regaña

Ora, viejo barrigón
Ya perdiste la vergüenza
Ahora quieres de pilón
Que te cure yo la panza
Te urge ya tu menudito
¡Si no estamos en bonanza!

Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza
Eso dice la vieja
Ay, Diosito, si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Mis hermanos, yo conozco todos
Los resumideros de México y México
De todas partes, sigan mis consejos
Ahí les voy, fíjense bien, ahí les voy

Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulquería
Pa' que salga más barato

Sigan mi consejo
Cuando más picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de Gaona
A la hija de los apaches

Y además mencionaré
Uno de muchos plumajes
Que por cierto, ya cerraron
Pues había libertinaje

Dicen que iban muchas rorras
Pero eran muy ponedoras
La pulquería se llamaba
Me acuerdo, me acuerdo
Las licuadoras

Había pleito a todas horas
¡Un relajo aquel! Qué bonito
Se ponía, pero ay, ay, ay
Ay, Diosito, si borracho te ofendí
En la cruda me sales debiendo

Ay, mis cuates, ay
Pero yo sé un consejo
Ustedes enójensele a la vieja
Y fíjense los resultados, fíjense
Ahí voy, consejo sano
Consejo fuerte

Oigan, cuates, por favor
Póngame mucha atención
Cuando falten a su casa
Píntense un gran moretón

Háganse los enojados
Échenle culpa a la poli
Dense dos o tres gatazos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa' que la vieja se apure
Se le ablande el corazón

Les diga, mi papacito
Perdóname ya el cortón
Al cabo nada me importa
Yo le haré a lavandería
Chamberaré de noche y día

Pero no te vayas, mi alma
No dejes a tu viejita
Chambearé toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores, papacito

Aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melón
Pero viejo, te lo pido
Te lo pido por favor
Papacito de mi vida, por piedad
Soy tu vieja, síguete emborrachando
Se los dije, yo gané

Похмелье

Эх, друзья мои!
Вот он я
Страдаю, страдаю я с этим крестом, ах

Сегодня я вам опишу
Прежде чем помру,
Тем, кто хочет услышать,
Какое ужасное это похмелье!

Сердце сжимается,
Голова раскалывается,
Дыхание дракона,
Горло горит,
И если этого мало,
Жена ругает тебя

Ну, старый пузан,
Совсем совесть потерял,
Теперь еще хочешь в догонку,
Чтобы я тебе живот лечила.
Тебе срочно нужен твой супчик,
Как будто мы богачи!

Все пропиваешь,
На всю получку не хватает,
Так жена говорит.
Господи, если пьяный тебя обидел,
В похмелье ты мне должен будешь.

Братья мои, я знаю все
Кабаки Мексики и Мексики
Отовсюду, следуйте моим советам.
Вот, слушайте внимательно, вот:

Я хочу вам посоветовать,
Если хотите повеселиться,
Заглянуть в пару пулькерий,
Чтобы дешевле вышло.

Следуйте моему совету.
Когда я на мели,
Я иду к "Семи кумовьям",
К "Мудрецам без образования",
К "Славам Гаоны",
К "Дочери апачей".

И еще упомяну
Одно из многих мест,
Которое, кстати, уже закрыли,
Потому что там был разврат.

Говорят, туда ходило много девок,
Но они были очень бойкие.
Пулькерия называлась,
Вспоминаю, вспоминаю,
"Блендеры".

Там драки были каждый час.
Вот это был бедлам! Как же здорово
Бывало, но эх, эх, эх.
Господи, если пьяный тебя обидел,
В похмелье ты мне должен будешь.

Эх, друзья мои, эх.
Но я знаю один совет.
Разозлите жену,
И посмотрите на результат, посмотрите.
Вот, совет дельный,
Совет сильный.

Слушайте, друзья, пожалуйста,
Внимательно меня слушайте.
Когда придете домой,
Нарисуйте себе большой синяк.

Сделайте вид, что вы злые,
Свалите все на полицию,
Дайте себе пару-тройку пощечин
Посередине челюсти,
Чтобы выглядеть избитым,
Чтобы жена засуетилась,
Чтобы у нее сердце смягчилось.

Чтобы она сказала: "Папочка мой,
Прости меня за ссору.
В конце концов, мне все равно,
Я буду стирать белье,
Буду работать день и ночь".

Но не уходи, душа моя,
Не оставляй свою старушку.
Буду работать всю жизнь,
Потому что ты делаешь меня очень счастливой.
Ты лучше всех на свете
В плане любви, папочка.

Даже на жесткой циновке
Все мне кажется сладким, как дыня.
Но, старик, я тебя прошу,
Прошу тебя, пожалуйста,
Папочка моей жизни, умоляю,
Я твоя старушка, продолжай напиваться.
Я же говорила, я победила.