Текст и перевод песни Antonio Aguilar - La Hormiga Colorada

La Hormiga Colorada

En una manada vide un potro que me gusto
Me fui con el asendado señor tengo una tratada
Quiero que me de un caballo por mi yegua colorada

Que caballo es el que quieres asi pa poder tratar
Un potro lobogateado que ayer viede en el corral
Que a charros y a caporales no lo han podido amansar

Lo vide entre diez caballos el cual era el mas bonito
Si por duro lo dejaron lo duro yo se lo quito
Si lo compro lo veran dirijiendose solito

Te doy mil quinientos pesos y el potro te lo regalo
No lo quiero por rejego pensaba meterlo al carro
Que a charros y a caporales a todos los a tumbado

Luego que ya se hizo de el, el charro le echo la hablada
Ora juega mi caballo con su yegua colorada
Nomas me da un rivetito pues ta dura la jugada

Le contesto el asendado no digas que tengo miedo
Vamonos a la oficina pa depositar dinero
La carrera la dejamos por el dia dos de febrero

Se llego el dicho dia de la carrera afamada
Volavan pesos tronchados a la yegua colorada
Y al potro lobogateado ni quien le apostara nada

Se arrancaron los caballos y el caballo no se vio
Se cubrio de polvareda que caballo tan violento
Nomas alas le fataron pa volar por ese viento

Ya con esta me despido dispensen lo mal trovado
Aqui da fin el corrido de un charro y un asendado
De la yegua colorada y el potro lobogateado.

La Hormiga Colorada

Dans un troupeau, j'ai vu un poulain qui m'a plu
Je suis allé voir le propriétaire, j'ai une proposition
Je veux qu'il me donne un cheval pour ma jument couleur rouille

Quel cheval veux-tu pour négocier de cette manière ?
Un poulain loup, que j'ai vu hier dans la cour
Que les charros et les caporaux n'ont pas réussi à apprivoiser

Je l'ai vu parmi dix chevaux, c'était le plus beau
S'ils l'ont laissé sauvage, je lui enlèverai sa sauvagerie
Si je l'achète, vous le verrez se diriger tout seul

Je te donne mille cinq cents pesos et je te fais cadeau du poulain
Je ne le veux pas pour la course, je voulais le mettre dans le chariot
Il a mis à terre tous les charros et les caporaux

Après l'avoir acheté, le charro lui a parlé
Maintenant mon cheval joue avec sa jument couleur rouille
Il ne me donne qu'un petit soupçon, car la partie est dure

Le propriétaire lui a répondu : ne dis pas que j'ai peur
Allons au bureau pour déposer de l'argent
La course aura lieu le 2 février

Le jour de la course célèbre est arrivé
Des pesos coupés volaient sur la jument couleur rouille
Et sur le poulain loup, personne ne voulait parier

Les chevaux sont partis et le cheval n'était pas visible
Il s'est couvert de poussière, quel cheval violent
Il ne lui manquait que des ailes pour voler dans ce vent

Je vous quitte avec ça, excusez mon mauvais langage
C'est la fin du corrido d'un charro et d'un propriétaire
De la jument couleur rouille et du poulain loup.