Текст и перевод песни Antonio Aguilar - La Hormiga Colorada

La Hormiga Colorada

En una manada vide un potro que me gusto
Me fui con el asendado señor tengo una tratada
Quiero que me de un caballo por mi yegua colorada

Que caballo es el que quieres asi pa poder tratar
Un potro lobogateado que ayer viede en el corral
Que a charros y a caporales no lo han podido amansar

Lo vide entre diez caballos el cual era el mas bonito
Si por duro lo dejaron lo duro yo se lo quito
Si lo compro lo veran dirijiendose solito

Te doy mil quinientos pesos y el potro te lo regalo
No lo quiero por rejego pensaba meterlo al carro
Que a charros y a caporales a todos los a tumbado

Luego que ya se hizo de el, el charro le echo la hablada
Ora juega mi caballo con su yegua colorada
Nomas me da un rivetito pues ta dura la jugada

Le contesto el asendado no digas que tengo miedo
Vamonos a la oficina pa depositar dinero
La carrera la dejamos por el dia dos de febrero

Se llego el dicho dia de la carrera afamada
Volavan pesos tronchados a la yegua colorada
Y al potro lobogateado ni quien le apostara nada

Se arrancaron los caballos y el caballo no se vio
Se cubrio de polvareda que caballo tan violento
Nomas alas le fataron pa volar por ese viento

Ya con esta me despido dispensen lo mal trovado
Aqui da fin el corrido de un charro y un asendado
De la yegua colorada y el potro lobogateado.

Рыжая кобыла

В табуне я увидел жеребца, что мне приглянулся,
Подошел я к хозяину, мол, есть у меня к вам дело,
Хочу, чтобы вы мне жеребца отдали за мою рыжую кобылу.

Какого жеребца ты хочешь, чтобы мы могли договориться?
Чубарого жеребца, которого я вчера видел в загоне,
Которого ни наездники, ни конюхи не смогли объездить.

Я видел его среди десяти лошадей, и он был самым красивым,
Если его оставили из-за строптивости, я эту строптивость из него выбью.
Если я его куплю, вы увидите, как он будет ходить сам по себе.

Я дам тебе тысячу пятьсот песо и жеребца в придачу,
Я его не хочу за строптивость, я думал запрячь его в телегу,
Ведь он всех наездников и конюхов сбросил.

Как только он заполучил его, наездник обратился к нему:
Теперь, мой конь, поиграй с его рыжей кобылой,
Только дай мне фору, ведь игра трудная.

Ответил ему хозяин: "Не говори, что я боюсь,
Пойдем в контору, чтобы внести деньги,
Скачки назначим на второе февраля."

Настал назначенный день знаменитых скачек,
Деньги сыпались на рыжую кобылу,
А на чубарого жеребца никто и не ставил.

Лошади рванули с места, и жеребца не стало видно,
Он покрылся облаком пыли, какой же он резвый!
Ему только крыльев не хватало, чтобы лететь по ветру.

На этом я прощаюсь, простите за неумелые стихи,
Здесь заканчивается рассказ о наезднике и хозяине,
О рыжей кобыле и чубаром жеребце.