La Joven de Ojos Negros - Antonio Aguilar перевод на немецкий

La Joven de Ojos Negros

Por este rumbo vive la joven de ojos negros,
Aquella por quien tanto me di a la perdición,
Nos dimos muchos besos nos dimos mil abrazos
A mi me dio caricias y a otro el corazón .
El dia que nos dejamos lloro en la despedida
Yo se que en ese llanto le dio la vanidad,
Después de unas horas me fui a la cantina y ya medio entonado yo si llore en verdad,
Fue muy dura muy cruel la despedida,
Aquel adiós que un tiempo me dio a la perdición, yo me paseaba cantina por cantina y aunque tenia mi orgullo me hirió en el corazón.
Los tiempos han cambiado y ahora ni me acuerdo, por ahí andan diciendo que ella se va a casar, diré que estamos tablas tampoco yo estoy solo porque tambien yo tengo por ahi a quien amar .
Fue muy dura muy cruel la despedida,
Aquel adiós que un tiempo me dio a la perdición yo me paseaba cantina por cantina y aunque tenia mi orgullo me hirió en el corazón.

Letra por gary puche

Die junge Frau mit den schwarzen Augen

In dieser Gegend lebt die junge Frau mit den schwarzen Augen,
Jene, für die ich mich so sehr dem Verderben hingab,
Wir gaben uns viele Küsse, wir gaben uns tausend Umarmungen,
Mir gab sie Zärtlichkeiten und einem anderen ihr Herz.
An dem Tag, als wir uns trennten, weinte sie beim Abschied,
Ich weiß, dass in diesen Tränen ihre Eitelkeit lag,
Nach ein paar Stunden ging ich in die Kneipe, und schon leicht angetrunken, da weinte ich wirklich,
Sehr hart, sehr grausam war der Abschied,
Jener Abschied, der mich einst dem Verderben hingab, ich zog von Kneipe zu Kneipe, und obwohl ich meinen Stolz hatte, verletzte er mich im Herzen.
Die Zeiten haben sich geändert, und jetzt erinnere ich mich kaum noch, man erzählt sich, dass sie heiraten wird, ich sage, wir sind quitt, auch ich bin nicht allein, denn auch ich habe da jemanden zum Lieben.
Sehr hart, sehr grausam war der Abschied,
Jener Abschied, der mich einst dem Verderben hingab, ich zog von Kneipe zu Kneipe, und obwohl ich meinen Stolz hatte, verletzte er mich im Herzen.

Text von Gary Puche