Текст и перевод песни Antonio Aguilar - La Pulquera

La Pulquera

Pensando en que me querías
Me pasaba yo los días ranguñando la pared
Al tiempo en que despertaba
La tristeza me agobiaba y volvía yo a beber

Pensando en otras mujeres, en el vino, y los placeres
Un consuelo a mi dolor
Pensé que ya no eras mía
Y me fui a la pulquería
Sólito me console

Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma que te deje de querer
Porque esta vida que llevó sino fuera porque bebo
No la habría de merecer

Chaparra yo te maldigo
Que cuando vivías conmigo me jurastes un amor
Ingrata mujer perjura
Me robaste la ternura
Con tu ingrato corazón

Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma que te deje de querer
Porque esta vida que llevó sino fuera porque bebo
No la habría de merecer

Chaparra yo te maldigo
Que cuando vivías conmigo me jurastes un amor
Ingrata mujer perjura
Me robaste la ternura
Con tu ingrato corazón

La Pulquera

En pensant que tu m'aimais
Je passais mes journées à gratter le mur
Au moment où je me réveillais
La tristesse me pesait et je retournais boire

Pensant à d'autres femmes, au vin et aux plaisirs
Un réconfort à ma douleur
J'ai pensé que tu n'étais plus à moi
Et je suis allé à la pulquería
Je me suis consolé tout seul

Au saint seigneur de Chalma
Je lui demande avec mon âme de cesser de t'aimer
Parce que cette vie que je mène, si ce n'était pas pour boire
Je ne la mériterais pas

Ma petite, je te maudis
Quand tu vivais avec moi, tu m'as juré un amour
Femme ingrate et parjure
Tu m'as volé la tendresse
Avec ton cœur ingrat

Au saint seigneur de Chalma
Je lui demande avec mon âme de cesser de t'aimer
Parce que cette vie que je mène, si ce n'était pas pour boire
Je ne la mériterais pas

Ma petite, je te maudis
Quand tu vivais avec moi, tu m'as juré un amour
Femme ingrate et parjure
Tu m'as volé la tendresse
Avec ton cœur ingrat