La Recién Casada - Antonio Aguilar перевод на немецкий

La Recién Casada

¡Ayay!, ahí les va la historia de la recién casada
Pa' que midan sus pasos, muchachas
Cuida'o ¡jua!

Esta es la recién casada, chiquitita, Dios te guarde
A cumplir con tu marido y aunque te levantes tarde
Le preguntan sus papás: "¿hijita, cómo te ha ido?"
"Papacitos de mi vida, ya no aguanto a mi marido"

De qué te quejas, chiquita
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

Sí, mijita', quería caldo de res con cocido y todo
Pos ahora se aguanta, mire nomás
No, mija', cumplile al viejo
Rásquele las patas, la cabeza, la espalda, lo que quiera
Pero usted no raje mija', ¡uah, uah!

Ella se sentó a llorar como si fuera criatura
Pidiéndole a San Antonio valía más quedara viuda
(Condenada, malas intenciones)
San Antoñito bendito, hasta tu linda capilla
Si tú me haces el milagro te vendré a ver de rodillas

Pero miren que viajo qué malas intenciones
Pero solo por eso que el viejo la agarró a cachetadas
Y le quebró un leño en el lomo ¡ajajah, uah!

De qué te quejas, chiquita
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

Die Neuvermählte

¡Ayay! Hier kommt die Geschichte der Neuvermählten
Damit ihr eure Schritte messt, Mädchen
Vorsicht, jua!

Das ist die Neuvermählte, Kleine, Gott behüte dich
Erfülle deine Pflichten gegenüber deinem Mann, auch wenn du spät aufstehst
Ihre Eltern fragen: "Tochter, wie ist es dir ergangen?"
"Liebe Eltern, ich halte meinen Mann nicht mehr aus"

Worüber klagst du, Kleine?
Tu nicht so, als würdest du es bereuen
Jetzt ertrage dieses Pack
Das du dir selbst aufgeladen hast

Ja, mein Kind, du wolltest Rinderbrühe mit Eintopf und allem
Na dann halt dich jetzt zurück
Nein, mein Kind, erfülle dem Alten seinen Wunsch
Kratz ihm die Füße, den Kopf, den Rücken, was er will
Aber du bleibst dran, mein Kind, ¡uah, uah!

Sie setzte sich hin und weinte wie ein kleines Kind
Und bat den heiligen Antonius, besser wäre, sie wäre Witwe
(Verflucht, böse Absichten)
Heiliger Antonius, bis zu deiner schönen Kapelle
Wenn du mir das Wunder tust, komme ich kniend zu dir

Aber schaut, was für böse Absichten
Nur deshalb packte der Alte sie und gab ihr Ohrfeigen
Und brach ein Holzstück auf ihrem Rücken, ¡ajajah, uah!

Worüber klagst du, Kleine?
Tu nicht so, als würdest du es bereuen
Jetzt ertrage dieses Pack
Das du dir selbst aufgeladen hast