La Traidora - Antonio Aguilar перевод на немецкий

La Traidora

Ya supe todo, y estoy que no me aguanto,
Oi a tu amante hablando de tu amor,
Conto tu vida con todo los detalles,
Y yo escuchando muriendo de dolor.
No se que dijo sacando tu retrato,
Hablo de cosas que no quisiera creer,
Y al fin de cuentas se rio de tus encantos,
Con una risa que yo senti muy cruel.
(Yo se es grande mujer y si con toda el alma te ame te lo
Juro te lo juro por mi madre que tambien te olvidaré jije mais)

Aunque en la carcel me hundieran para siempre,
Podria matarlo y traerlo hasta tus pies,
Pero el no tiene la culpa de tu infamia,
El fue buen hombre y tu mala mujer.
Mañana mismo me voy no se pa' donde,
Se que me quedo y te tengo que matar,
Mañana mismo te olvidas de mi nombre,
Que yo del tuyo también me se olvidar.

Die Verräterin

Ich weiß schon alles, und ich halte es nicht mehr aus,
Ich hörte deinen Liebhaber von deiner Liebe sprechen,
Er erzählte dein Leben mit allen Einzelheiten,
Und ich hörte zu, sterbend vor Schmerz.
Ich weiß nicht, was er sagte, als er dein Porträt herausholte,
Er sprach von Dingen, die ich nicht glauben wollte,
Und am Ende lachte er über deine Reize,
Mit einem Lachen, das ich als sehr grausam empfand.
(Ich weiß, du bist eine große Frau, und wenn ich dich mit ganzer Seele geliebt habe, ich schwöre es dir,
ich schwöre es bei meiner Mutter, dass ich dich auch vergessen werde, Potztausend!)

Auch wenn sie mich für immer ins Gefängnis steckten,
Könnte ich ihn töten und ihn zu deinen Füßen bringen,
Aber er ist nicht schuld an deiner Niedertracht,
Er war ein guter Mann und du eine schlechte Frau.
Morgen schon gehe ich, ich weiß nicht wohin,
Ich weiß, wenn ich bleibe, muss ich dich töten,
Morgen schon vergisst du meinen Namen,
Denn ich werde deinen auch zu vergessen wissen.