La Ultima Carta - Antonio Aguilar перевод на немецкий

La Ultima Carta

Estoy enfermo, solo y triste abandonado
Y el pelo blanco por las penas que he pasado,
Siento la mano temblorosa al escribirte
Mi última carta para decirte que
Que no hay rencor dentro de mi alma, ni un reproche,
Fue mi destino el que lutó la negra noche,
Quiero que sepas que te quise hasta la muerte,
Pero mi suerte de tu amor me separó,
Quiero que sepas al mirar mi última carta
Que hasta en mis últimos momentos me haces falta,
Que veo tu imagen acercarse lentamente
Y dulcemente oigo tu voz,
Y abro los brazos porque creo que has regresado,
Y sólo encuentro al Redentor crucificado,
Y no hay mentir en el sentir de un moribundo
Que de este mundo te dice adiós.
Quiero que sepas al mirar mi última carta
Que hasta en mis últimos momentos me haces falta,
Que veo tu imagen acercarse lentamente
Y dulcemente oigo tu voz,
Y abro los brazos porque creo que has regresado,
Y sólo encuentro al Redentor crucificado,
Y no hay mentir en el sentir de un moribundo
Que de este mundo te dice adiós.

Der letzte Brief

Ich bin krank, allein und traurig, verlassen
Und weißes Haar von den Leiden, die ich durchgemacht habe,
Ich fühle die zitternde Hand, während ich dir schreibe
Meinen letzten Brief, um dir zu sagen, dass
Dass kein Groll in meiner Seele ist, kein Vorwurf,
Es war mein Schicksal, das die schwarze Nacht verdunkelte,
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich bis zum Tod geliebt habe,
Aber mein Schicksal trennte mich von deiner Liebe,
Ich möchte, dass du weißt, wenn du meinen letzten Brief ansiehst
Dass du mir selbst in meinen letzten Momenten fehlst,
Dass ich dein Bild langsam näher kommen sehe
Und sanft höre ich deine Stimme,
Und ich öffne die Arme, weil ich glaube, du bist zurückgekehrt,
Und finde nur den gekreuzigten Erlöser,
Und es gibt keine Lüge im Gefühl eines Sterbenden
Der dir aus dieser Welt Lebewohl sagt.
Ich möchte, dass du weißt, wenn du meinen letzten Brief ansiehst
Dass du mir selbst in meinen letzten Momenten fehlst,
Dass ich dein Bild langsam näher kommen sehe
Und sanft höre ich deine Stimme,
Und ich öffne die Arme, weil ich glaube, du bist zurückgekehrt,
Und finde nur den gekreuzigten Erlöser,
Und es gibt keine Lüge im Gefühl eines Sterbenden
Der dir aus dieser Welt Lebewohl sagt.