Las Mañanitas - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Te las cantamos aquí

Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Ya la luz el día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga la prenda que adoro
Y los ángeles canten en coro
Por los años que cumples, mi bien

Diga si no sabe abrir
Para no estar esperando
No somos tinajas de agua
Para estarnos serenando

Ya viene amaneciendo
Ya la luz el día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Las Mañanitas

Dies sind die Morgenlieder,
Die König David sang
Den hübschen Mädchen,
Wir singen sie dir hier.

Wach auf, meine Liebe, wach auf,
Sieh nur, es ist schon Morgen geworden.
Schon singen die Vögelein,
Der Mond ist schon untergegangen.

Wie schön ist der Morgen,
An dem ich komme, dich zu grüßen.
Wir alle kommen mit Freude
Und Vergnügen, dir zu gratulieren.

Schon dämmert der Morgen,
Schon gab das Licht uns den Tag.
Steh auf am Morgen,
Sieh nur, es ist schon Morgen geworden.

Gott segne diesen glücklichen Tag
Und segne den Schatz, den ich verehre.
Und die Engel mögen im Chor singen
Für die Jahre, die du erfüllst, meine Liebe.

Sag Bescheid, wenn du die Tür nicht öffnest,
Damit wir nicht warten müssen.
Wir sind keine Wasserkrüge,
Die hier draußen kühl stehen.

Schon dämmert der Morgen,
Schon gab das Licht uns den Tag.
Steh auf am Morgen,
Sieh nur, es ist schon Morgen geworden.