Los Dos Galleros - Antonio Aguilar перевод на французский

Los Dos Galleros

Voy a contarles lo que ha pasado
Hace muy poco en esta region
De un hombre bueno que asesinaron
Porque a los gallos jugo y gano.

Era su nombre Luis Villa Gomez
Que fue sincero de corazon
Pero Faustino Roldan lo odiaba
Porque a su gallo lo despacho.

Un dia domingo por la mañana
Cuando al palenque fueron los 2
Al gallo giro que Luis llevaba
Un colorado Roldan le hecho.

El gallo giro salto la valla
Con su navaja en el espolon
Y el colorado salio enseguida
Dando de vueltas alrededor.

Luis Villa Gomez contento siempre
Vio al colorado por fin morir
Mientras Faustino Roldan oia
Del gallo giro el kikiriki.

Pero mas tarde cuando salieron
Y en la cantina se hallaba Luis
Llego Faustino buscando pleito
Y todos hizo salir de ahi.

Luis Villa Gomez miro Faustino
Que ya borracho se le acerco
Mira le dijo no busques pleito!
Guarda el puñal y sera mejor.

Pero Faustino mirando el cuerpo
Del colorado que ahi llevo
Arrebatado por el coraje
De puñaladas a Luis mato.

Hoy en la carcel arrepentido
Fautini paga su mala accion
Mientras el pueblo recuerda y llora
La trite historia que ahi paso.

Les Deux Coqs

Je vais te raconter ce qui s'est passé
Il y a peu de temps dans cette région
Un homme bon qui a été assassiné
Parce qu'il a joué et gagné aux combats de coqs.

Son nom était Luis Villa Gomez
Il était sincère de cœur
Mais Faustino Roldan le détestait
Parce qu'il a vaincu son coq.

Un dimanche matin
Quand les deux hommes sont allés à l'aréna
Le coq de Luis, Giro, était rouge
Roldan a jeté un sort sur lui.

Le coq Giro a sauté la barrière
Avec sa lame sur son éperon
Et le coq rouge est sorti immédiatement
Tournant en rond.

Luis Villa Gomez, toujours content
A vu le coq rouge mourir enfin
Alors que Faustino Roldan écoutait
Le cri du coq Giro.

Mais plus tard, quand ils sont sortis
Et que Luis se trouvait à la taverne
Faustino est arrivé en cherchant la bagarre
Et a fait sortir tout le monde.

Luis Villa Gomez regarda Faustino
Qui s'approcha, déjà ivre
Regarde, lui dit-il, ne cherche pas la bagarre!
Range ton poignard, ce sera mieux.

Mais Faustino, regardant le corps
Du coq rouge qu'il portait
Pris par la colère
Il a poignardé Luis à mort.

Aujourd'hui, en prison, rempli de remords
Faustini paie pour son acte
Alors que le peuple se souvient et pleure
La triste histoire qui s'est passée ici.