Los Laureles - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Los Laureles

Hay que laureles tan verdes,
Que flores tan encendidas,
Sí piensas abandonarme,
Mejor quitáme la vida,
Alza esos ojos a verme,
Sí no estás comprometida.

Eres rosa de castilla,
Que sólo en mayo se vé,
Quisiera hacerte un invite,
Pero la verdad no sé,
Sí tienes quien te lo evite,
Mejor me separaré.

Eres mata de algodón,
Que vives en el capullo,
Hay que tristeza me dá,
Cuando te llenas de orgullo,
De ver a mí corazón,
Enredado con el tuyo.

Voy a hacerte una visita,
Como la del otro día,
Te traje una florecita,
Con sereno todavía,
Para juntar mielecita,
Con tu boquita y la mía.

Adiós vereda del lago,
Del agua del río florido,
Tú me has robado la calma,
De todas las que he querido,
Abre tus bracitos mí alma,
Para quedarme dormido.

Ahí les va la despedida,
Chinita por tus quereres,
La perdición de los hombres,
Son la bénditas mujeres,
Aquí se acaban cantando,
Los versos de los laureles.

Die Lorbeeren

Oh, welch grüne Lorbeeren,
Welch leuchtende Blumen,
Wenn du daran denkst, mich zu verlassen,
Nimm mir lieber das Leben,
Hebe diese Augen, um mich anzusehen,
Wenn du nicht verlobt bist.

Du bist eine Rose aus Kastilien,
Die man nur im Mai sieht,
Ich möchte dich einladen,
Aber die Wahrheit ist, ich weiß nicht,
Ob du jemanden hast, der es dir verbietet,
Dann ziehe ich mich besser zurück.

Du bist ein Baumwollstrauch,
Der in der Knospe lebt,
Oh, welche Traurigkeit überkommt mich,
Wenn du dich mit Stolz erfüllst,
Zu sehen, wie mein Herz,
Mit deinem verschlungen ist.

Ich werde dich besuchen kommen,
Wie neulich,
Ich brachte dir ein Blümchen,
Noch vom Tau benetzt,
Um süßen Honig zu sammeln,
Mit deinem Mündchen und meinem.

Leb wohl, Pfad am See,
Vom Wasser des blühenden Flusses,
Du hast mir die Ruhe geraubt,
Du mehr als alle, die ich je geliebt,
Öffne deine Ärmchen, meine Seele,
Damit ich einschlafen kann.

Hier kommt nun der Abschied,
Mein Schatz, für deine Zuneigung,
Der Untergang der Männer,
Sind die gesegneten Frauen,
Hier enden singend,
Die Verse der Lorbeeren.