Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Me Doy de Alta

Me Doy de Alta

¡Ay-y me voy a dar de alta, vieja
Pa' andar detrás de ti como perro callejero!
¡Ua-a-ah-ah!
Pa' que me traigas marcando el paso
Uno, dos, uno, dos, uno, dos

Frente a tus tropas vida mía llegué una tarde
A darme de alta para estar siempre a tu lado
Porque a las fuerzas de tu amor quise ingresarme
Con la esperanza que me dieras algún grado

Nomás no se pudo

Soldado raso sigo siendo en tu existencia
Aunque he librado de tu cuerpo la muralla
Dame el escudo de tus labios, ¿qué te cuesta?, venga mamá
Para empuñar de tus mejillas la metralla

¿Por qué no me haces guardaespaldas de tus pasos
O por lo menos asistente de tus sueños?
Si tú me pones en el fuerte de tus brazos
Con el refuerzo de tu amor seré tu dueño

¡A-ay mamacita como me traes!
Te coloco en la esquina del pueblo
Vio el queso, solda'o raso
¡De a tiro no he llega'o a nada contigo, mamá!
¡Ay, ay, ay!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos

Son tus desprecios mis rivales, no los niego
Y tus enojos son sargentos mal pagados
Son tus suspiros los peligros que yo llevo
De que me ganen la batalla por confiado

¡Cuándo no siempre me dan en la torre!

Yo quiero ser el subteniente de tu pelo
Para llegar a capitán de tus antojos
Si tú me nombras general de tu desvelo
No habrá enemigo que me aparte de tus ojos

¡Allí estaré firme, de frente, arch!
No me saquen de ahí, mi vieja

¿Por qué no me haces guardaespaldas de tus pasos
O por lo menos asistente de tus sueños?
Si tú me pones en el fuerte de tus brazos
Con el refuerzo de tu amor seré tu dueño

¡Firmes, ya!

Je Suis Enrôlé

Oh, je vais m'enrôler, ma chérie,
Pour te suivre comme un chien errant !
¡Ua-a-ah-ah!
Pour que tu me fasses marquer le pas
Un, deux, un, deux, un, deux

J'ai rejoint tes troupes, ma vie, un après-midi,
Pour m'enrôler et être toujours à tes côtés.
Parce que j'ai voulu m'enrôler dans les forces de ton amour,
Avec l'espoir que tu me donnerais un grade.

Mais ça n'a pas marché.

Je reste un simple soldat dans ton existence,
Même si j'ai combattu contre les murs de ton corps.
Donne-moi le bouclier de tes lèvres, qu'est-ce que ça te coûte ? Allez, maman,
Pour brandir la mitraille de tes joues.

Pourquoi ne me fais-tu pas le garde du corps de tes pas,
Ou au moins l'assistant de tes rêves ?
Si tu me places dans le fort de tes bras,
Avec le soutien de ton amour, je serai ton maître.

Oh, ma chérie, comme tu me fais tourner la tête !
Je te place au coin du village.
Il a vu le fromage, soldat rasoir.
Je n'ai rien obtenu avec toi !
Oh, oh, oh !
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Ce sont tes mépris qui sont mes rivaux, je ne le nie pas,
Et tes colères sont des sergents mal payés.
Ce sont tes soupirs qui sont les dangers que je porte,
Que la bataille ne me soit pas gagnée par confiance.

Quand est-ce que je ne me fais pas avoir ?

Je veux être le lieutenant de tes cheveux,
Pour devenir le capitaine de tes caprices.
Si tu me nommes général de ton sommeil,
Aucun ennemi ne me séparera de tes yeux.

Je serai là, ferme, face à face, arc !
Ne me tire pas de là, ma vieille.

Pourquoi ne me fais-tu pas le garde du corps de tes pas,
Ou au moins l'assistant de tes rêves ?
Si tu me places dans le fort de tes bras,
Avec le soutien de ton amour, je serai ton maître.

En position, maintenant !