Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Me Importa Poco

Me Importa Poco

Me importa poco que tú ya no me quieras
Más feliz viviría yo sin amarte
Yo lo que quiero es para siempre olvidarte
Y no hacer un recuerdo de ti
Y no hacer un recuerdo de ti

Que pensabas que solo contigo
Se gozaba de amor y de calma
Hay amores que roban el alma
Y no pagan tan mal como tú
Y no pagan tan mal como tú

¡Ay, mírame mujer! Yo soy así
Donde quiera plancho y lavo
Y en cualquier mecate tiendo, ¡sonsa! Ja, ja

TÚ eres la chancla que yo dejé tirada
En la basura a ver quién te recoge
Será muy buey el que por ti se enoje
Me importa poco que me quieras o no
Poco me importa que me quieras o no

Si te quise, nomás fue de pasada
Como el aceite que andaba por encima
Mujer traidora, tú has sido la espina
Que lastimabas a mi pobre corazón
Que lastimabas a mi pobre corazón

Tú me viste la cara de menso, chiquitita
Porque mira, mujer
Este es el dicho que te apliqué:
Cuando está abierto el cajón, el más honrado, pierde, ja, ja

Si te quise no fue porque te quise
Si te amé, fue por pasar el rato
Ahí te mando tu feo retrato
Ya no quiero acordarme de ti
Ya no quiero acordarme de ti

Ya me despido, mujer pordiosera
Mujer ingrata, infiel y tirana
Quedaste libre y muy soberana
Adiós ingrata, fea, piojosa, greñuda
De ti me ausento para decirte adiós
De ti me ausento para decirte adiós

Мне плевать

Мне плевать, что ты меня больше не любишь
Я бы был счастлив жить без тебя
Я хочу тебя забыть навсегда
И никогда о тебе не вспоминать
И никогда о тебе не вспоминать

Ты думала, что только с тобой
Можно познать любовь и покой
Есть любовь, которая крадёт душу
И которая не платит так погано, как ты
И которая не платит так погано, как ты

Посмотри на меня, женщина! Я такой
И готовить, и убираться могу где угодно
И на любую лестницу заберусь, глупышка! Ха-ха

Ты - тапка, которую я выбросил
В мусор, чтобы кто-нибудь тебя подобрал
Только дураком будет тот, кто из-за тебя расстроится
Мне плевать, любишь ты меня или нет
Мне плевать, любишь ты меня или нет

Если я тебя и любил, то вскользь
Как масло, которое плавало сверху
Вероломная женщина, ты - заноза
Которая ранила моё бедное сердце
Которая ранила моё бедное сердце

Ты одурачила меня, маленькая
Потому что, слушай, женщина
Вот поговорка, которую я тебе поведаю:
Когда ящик открыт, даже самый честный проиграет, ха-ха

Если я тебя и любил, то не потому, что любил
Если я тебя и полюбил, то чтобы скоротать время
Вот, передаю тебе твой некрасивый портрет
Я больше не хочу тебя вспоминать
Я больше не хочу тебя вспоминать

Прощай, нищенка
Женщина неблагодарная, неверная и жестокая
Ты свободна и всесильна
Прощай, неблагодарная, уродливая, вшивая, нечёсанная
Я ухожу от тебя, чтобы сказать тебе прощай
Я ухожу от тебя, чтобы сказать тебе прощай