Mi Caballo Negro - Antonio Aguilar перевод на французский

Mi Caballo Negro

Aquí esta el corrido del Caballo Negro
Que habiendo ganado catorce carreras
Perdió en una apuesta que hiciera su dueño
Porque le faltaba el amor de su yegua

La yegua era blanca le decían la Espuma
Preciosa potranca sobre la llanura
Y al verla el caballo sintiendo quererla
Corrió tras la yegua como endemoniado

Su dueño en la apuesta se quedó arruinado
Llegaban las fiesta del 5 de mayo
Y fue por la yegua para contentarlo
Porque en las carreras pensaba jugarlo

Allá en Piedras Negras eran las carreras
Y nadie en las pruebas lograba aceptarlo
Entonces su dueño ya desesperado
Le dio hasta tronchado contra tres caballos

¡Ay! amigos, también entre los caballos hay, y mucho amor

Corrieron apuestas de mucho dinero
Ganó dos carreras el caballo Prieto
Pero en la tercera cuando iba perdiendo
Su dueño le puso en la meta a la yegua

Haciendo un esfuerzo ganó la tercera
Volviendo a su dueño lo que antes perdiera
Después tambaleando y agonizando
Juntito a la yegua se murió el caballo

La yegua acostada allá en el machero
Parece pintada durmiendo un potrillo
Por eso le hablaron a Victor Cordero
Que hiciera el corrido del Caballo Negro

Mon Cheval Noir

Voici l'histoire du Cheval Noir
Qui, après avoir remporté quatorze courses
A perdu à un pari que son propriétaire avait fait
Parce qu'il manquait de l'amour de sa jument

La jument était blanche, on l'appelait La Mousse
Une magnifique pouliche sur la plaine
Et en la voyant, le cheval sentant l'amour l'envahir
Courait après la jument comme un fou

Son propriétaire s'est retrouvé ruiné à cause du pari
Les fêtes du 5 mai arrivaient
Et il a récupéré la jument pour le réconforter
Parce qu'il comptait jouer avec elle aux courses

Là, à Piedras Negras, se déroulaient les courses
Et personne ne parvenait à le vaincre
Alors, son propriétaire, désespéré
L'a mis en compétition contre trois chevaux

Oh ! mes amis, même parmi les chevaux, il y a beaucoup d'amour

Des paris ont été faits pour beaucoup d'argent
Le cheval Noir a remporté deux courses
Mais à la troisième, alors qu'il était en train de perdre
Son propriétaire a placé la jument sur la ligne d'arrivée

Faisant un effort, il a remporté la troisième course
Rendant à son propriétaire ce qu'il avait perdu auparavant
Puis, titubant et agonisant
Il est mort près de la jument

La jument, couchée là sur le foin
Semble peinte, dormant avec un poulain
C'est pourquoi on a demandé à Victor Cordero
De composer la chanson du Cheval Noir