Mil Cantinas - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Mil Cantinas

Hayyy hayy hay mujer
Esta cancion me la inspiraste se llama mil cantinas
Recorri mil, y mil, y mil, y mil mas

Hoy que quiero emborracharme por mi gusto
Hoy quisiera hasta brindar por mi destino
Por que gracias a los años y mi orgullo
He olvidado ya tu perfido cariño

Yo te amaba sobre todas soy sincero
Te adoraba como a nadie habia querido
Hoy que ya ni huellas quedan de tus besos
Hoy me burlo ya di ti y de tu destino

Cuantas veses te burlaste al mirarme
Arrastrando tantas penas por tu causa
Recorriendo mil cantinas pa arrancarme
La amargura que dejaste aqui en mi alma

(Haaayy mujer todo en la vida se paga
Y estas pagandolas
Y las seguiras pagando
Porque el que la deve, la deve)

En la vida por tu amor me hundi en el fango
Que formaron tu traicion y tantas cosas
Cuando mas confiado estava entre tus brasos
Me arrojaste en el abismo de las copas

(Me enseñaste el mejor camino mujer
Porque que bonito, que bonito
Ua¡ que vivan las copas
Y brinden compañeros)

Hoy que vuelves a mis pies arrepentida
Arrastrando ya lo peor de las derrotas
Aunque lastima me da verte perdida
De mi amor no voy a darte ni una gota

Cuantas veses te burlaste al mirarme
Arrastrando tantas penas por tu causa
Recorriendo mil cantinas pa arrancarme
La amargura que dejaste aqui en mi alma

Tausend Kneipen

Ayyy ayy ay Frau
Zu diesem Lied hast du mich inspiriert, es heißt Tausend Kneipen
Ich durchlief tausend, und tausend, und tausend, und tausend mehr

Heute will ich mich aus freien Stücken betrinken
Heute möchte ich sogar auf mein Schicksal anstoßen
Denn dank der Jahre und meines Stolzes
Habe ich deine treulose Zuneigung schon vergessen

Ich liebte dich über alles, ich bin ehrlich
Ich verehrte dich, wie ich niemanden sonst geliebt hatte
Jetzt, wo nicht einmal Spuren deiner Küsse bleiben
Heute verspotte ich dich und dein Schicksal

Wie oft hast du mich verspottet, als du mich sahst
Wie ich so viel Leid deinetwegen ertrug
Tausend Kneipen durchziehend, um mir herauszureißen
Die Bitterkeit, die du hier in meiner Seele hinterlassen hast

(Haaayy Frau, alles im Leben zahlt sich heim
Und du bezahlst dafür
Und du wirst weiter bezahlen
Denn wer schuldig ist, ist schuldig)

Im Leben versank ich für deine Liebe im Schlamm
Den dein Verrat und so viele Dinge formten
Als ich am vertrauensvollsten in deinen Armen lag
Warfst du mich in den Abgrund der Gläser

(Du hast mir den besten Weg gezeigt, Frau
Denn wie schön, wie schön
Ua¡ Es leben die Gläser
Und stoßt an, Kameraden)

Heute, da du reumütig zu meinen Füßen zurückkehrst
Das Schlimmste der Niederlagen mit dir schleppend
Auch wenn es mir leidtut, dich verloren zu sehen
Von meiner Liebe werde ich dir nicht einen Tropfen geben

Wie oft hast du mich verspottet, als du mich sahst
Wie ich so viel Leid deinetwegen ertrug
Tausend Kneipen durchziehend, um mir herauszureißen
Die Bitterkeit, die du hier in meiner Seele hinterlassen hast