Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Morir Tomando

Morir Tomando

Que bonito es morir tomando
Dedicada a todos los viejos que no viven mas que del agua.

Yo quiero ser como aquel
Que se murio de una cruda
Y lo enterraron parado
En una cantina oscura
Todos los clientes contentos
Iban su ejemplo a seguir
Pues se decia que el difunto
En conseva iba a vivir.

"Tomar tomar tomar es el pretexto mejor"
Para el que esta enamorado
Y pa el que no tiene amor,
"Tomat tomar tomar es el pretexto mejor"
El triste por que esta triste
El dichozo por feliz

(Y hechenle las otras
Petroleo, gasolina, lo que sea
Bienvenido)

Ese famoso señor
Que de una cruda murio
Cuando se estaba pelando
A sus 20 hijos llamo
(No perdio el tiempo el pelado)
Que el trabajo y la cantina
Nunca se pueden llevar
Y hay que dejar la rutina
Pa dedicarse a libar

"Tomar tomar tomar es el pretexto mejor"
Para el que esta enamorado
Y pa el que no tiene amor,
"Tomat tomar tomar es el pretexto mejor"
El triste por que esta triste
El dichozo por feliz

(Que bonita es la vida del mariado
Que le entra a todo
Bendito sea dios)

Al susodicho señor
Le escondieron su bebida
En un frasco que decia
¡¡no se tome raticida!!
Y a la mañana siguiente
Ya no quedaba licor
Habia un letrero diciendo
Esto es morir con honor

"Tomar tomar tomar es el pretexto mejor"
Para el que esta enamorado
Y pa el que no tiene amor,
"Tomat tomar tomar es el pretexto mejor"
El triste por que esta triste
El dichozo por feliz

XD

Mourir en Buvant

C'est si beau de mourir en buvant
Dédié à tous les vieux qui ne vivent plus que de l'eau.

Je veux être comme celui
Qui est mort d'une gueule de bois
Et qu'on a enterré debout
Dans un bar sombre
Tous les clients heureux
Suivraient son exemple
Car on disait que le défunt
Allerait vivre en conserve.

"Boire, boire, boire, c'est le meilleur prétexte"
Pour celui qui est amoureux
Et pour celui qui n'a pas d'amour,
"Boire, boire, boire, c'est le meilleur prétexte"
Le triste parce qu'il est triste
Le joyeux par bonheur

(Et versez-y les autres
Pétrole, essence, peu importe
Bienvenue)

Ce célèbre monsieur
Qui est mort d'une gueule de bois
Alors qu'il se faisait épiler
A appelé ses 20 enfants
(Il n'a pas perdu de temps le chauve)
Que le travail et la taverne
Ne peuvent jamais être combinés
Et il faut laisser la routine
Pour se consacrer à boire

"Boire, boire, boire, c'est le meilleur prétexte"
Pour celui qui est amoureux
Et pour celui qui n'a pas d'amour,
"Boire, boire, boire, c'est le meilleur prétexte"
Le triste parce qu'il est triste
Le joyeux par bonheur

(Quelle belle vie que celle du marié
Qui se lance dans tout
Que Dieu soit béni)

Au fameux monsieur
On a caché sa boisson
Dans un flacon qui disait
Ne pas prendre de raticide !!
Et le lendemain matin
Il ne restait plus d'alcool
Il y avait une pancarte qui disait
C'est mourir avec honneur

"Boire, boire, boire, c'est le meilleur prétexte"
Pour celui qui est amoureux
Et pour celui qui n'a pas d'amour,
"Boire, boire, boire, c'est le meilleur prétexte"
Le triste parce qu'il est triste
Le joyeux par bonheur

XD