Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Pero Chupale Al Maguey

Pero Chupale Al Maguey

Chúpale, chúpale al maguey
Válgame Dios en esta vida hay mucho chupe
En mi tierra los magueyes
Los plantamos pa' los hombres
Pa' olvidar a las mujeres
Que nos pagan con traiciones
Fíjense bien porque ustedes le van a entrar al chupe
Digo a la cantada, ahí les voy
Pero chúpale al maguey
Pero chúpale al maguey
Y chúpale que salga rica miel
Pero chúpale al maguey
Pero chúpale al maguey
Y chúpale que salga rica miel
Este es el coro que ustedes van a seguir mis queridos amigos
Y le vamos a entrar al chupe
En el tiempo de los nahuatls
La Malinche dio a Cortés
Cuando le dio de tomar a Cortés
Cortés dijo: "'Ala, ¿qué hace este efecto?"
Y Malinche dice: "échatela pelao y vas a ver cómo vas a quedar atravesa'o"
...que probara rico pulque sacado de un maguey
Venga el coro de angelitos, venga el coro de angelios
Ahi voy
Pero chúpale al maguey
Pero chúpale al maguey
Chúpale que salga rica miel
Pero chúpale al maguey
Pero chúpale al maguey
Chúpale que salga rica miel
Así mero
Chupa, chupa, chupa, chupa, chupa
Ahi voy
Cuando saques ten cuidado, no te vayas a picar
Con las puntas de la penca que te puede lastimar
Afinen las gargantitas porque aquí vamos eh
Tosan... listos? todos
Pero chúpale al maguey
Pero chúpale al maguey
Chúpale que salga rica miel
Pero chúpale al maguey
Pero chúpale al maguey
Chúpale que salga rica miel

Mais Succe-le, le Maguey

Succe-le, succe-le, le maguey
Grand Dieu, il y a tellement de choses à boire dans cette vie
Dans mon pays, les magueys
Nous les plantons pour les hommes
Pour oublier les femmes
Qui nous récompensent par des trahisons
Regardez bien, parce que vous allez vous mettre à boire
Je le dis ouvertement, je vous le dis
Mais succe-le, le maguey
Mais succe-le, le maguey
Et succe-le jusqu'à ce qu'il en sorte du bon miel
Mais succe-le, le maguey
Mais succe-le, le maguey
Et succe-le jusqu'à ce qu'il en sorte du bon miel
C'est le refrain que vous allez suivre, mes chers amis
Et nous allons nous mettre à boire
Au temps des Aztèques
Malintzin a donné à Cortés
Quand elle a donné à boire à Cortés
Cortés a dit : "'Ala, quel effet ça fait ?"
Et Malintzin dit : "Bois-en, mon chéri, et tu verras comment tu vas être traversé."
...qu'il goûte au bon pulque tiré d'un maguey
Venez, le choeur des anges, venez, le choeur des anges
Je vous le dis
Mais succe-le, le maguey
Mais succe-le, le maguey
Succe-le jusqu'à ce qu'il en sorte du bon miel
Mais succe-le, le maguey
Mais succe-le, le maguey
Succe-le jusqu'à ce qu'il en sorte du bon miel
Comme ça
Succe, succe, succe, succe, succe
Je vous le dis
Quand tu en prends, fais attention, ne te fais pas piquer
Par les épines de la feuille, qui peuvent te blesser
Ajustez vos gorges, parce qu'on y va, hein
Tous ensemble... prêts ? tous
Mais succe-le, le maguey
Mais succe-le, le maguey
Succe-le jusqu'à ce qu'il en sorte du bon miel
Mais succe-le, le maguey
Mais succe-le, le maguey
Succe-le jusqu'à ce qu'il en sorte du bon miel