Pobre Bohemio - Antonio Aguilar перевод на немецкий

Pobre Bohemio

Has que suene la lira mi hermano,
Has que lloren la banda sus quejas,
Acompaña mi llanto paisano,
Porque voy a contarle mis penas.

Este pobre bohemio que miras,
Trovador de cantina en cantina,
Que tomando les cuenta su vida,
Y llorando les cuenta su pena.

Mil amor es un buen mi camino,
Y el dinero paso por mis manos,
Con el tiempo cambio mi destino,

Y al momento que le abandonado,
El dinero y mujeres no es nada,
No me puede el haberlos perdido,
Lo que sí me lastima en el alma,

Ver dejado a mí pueblo querido.

En mí pueblo dejé yo a mis padres,
Y a mí novia que tanto adoraba,

A vagar yo me fui por el mundo,
Sin saber lo que a mí me esperaba.
Una tarde lluviosa de junio,
A mí casa feliz regresaba,

A mis padres nos haya en la tumba,
Y a mí novia la encontré casada.

Y por eso es vivido mi vida,
Trovador de cantina en cantina,
Y así pienso pasarme los años,
Y entre copas contarles mí vida.
Mil amor es un buen mí camino,
Y el dinero paso por mis manos,
Con el tiempo cambio mí destino,
Y al momento que le abandonado.

Armer Bohemien

Lass die Leier erklingen, mein Bruder,
Lass die Band mein Klagelied spielen,
Begleite mein Weh, Landsmann,
Denn ich will dir mein Leid erzählen.

Dieser arme Bohemien, den du siehst,
Ein Sänger von Kneipe zu Kneipe,
Der betrunken sein Leben erzählt,
Und weinend sein Leid klagt.

Tausend Lieben kreuzten meinen Weg,
Und Geld strömte durch meine Hände,
Doch die Zeit änderte mein Schicksal,

Und in dem Moment, als ich verlor,
Da waren Geld und Frauen nichts wert,
Nicht ihr Verlust schmerzt mich so sehr,
Doch was meine Seele zerbricht,

Ist, meine Heimat verlassen zu haben.

In meinem Dorf ließ ich Eltern zurück,
Und die Geliebte, die ich so anhimmelte,

Ich zog ruhelos durch die Welt,
Ahnungslos, was mich erwarten würde.
An einem verregneten Juninachmittag,
Kehrte ich heim, voller Freude,

Doch meine Eltern fand ich im Grab,
Und meine Liebste verheiratet.

Darum lebe ich nun dieses Leben,
Ein Sänger von Kneipe zu Kneipe,
So werd ich die Jahre verbringen,
Und beim Trinken mein Schicksal erzählen.
Tausend Lieben kreuzten meinen Weg,
Und Geld strömte durch meine Hände,
Doch die Zeit änderte mein Schicksal,
Und in dem Moment, als ich verlor.