Текст и перевод песни Antonio Aguilar - Rosita Alvirez

Rosita Alvirez

¡Ahí va el corrido de Rosita Alvírez!
La mataron por desairista

Año de 1900, presente lo tengo yo
Que en un barrio de Saltillo, Rosita Alvírez murió
Rosita Alvírez murió
Su mamá se lo decía: 'Rosa, esta noche no sales'
Mamá, no tengo la culpa que a mí me cuadren los bailes
Que a mí me gusten los bailes

Hipólito llegó al baile y a Rosa se dirigió
Como era la más bonita, Rosita lo desairó
Rosita lo desairó

¡Ay, ja, ja, pobre de Rosita!
Mira, Rosa, por desairista te van a matar, ay

Rosita, no me desaires, la gente lo va a notar
Pos que digan lo que quieran, contigo no he de bailar
Contigo no he de bailar
Echó mano a la cintura y una pistola sacó
Y a la pobre de Rosita nomás tres tiros le dio
Nomás tres tiros le dio

Rosita le dijo a Irene: 'No te olvides de mi nombre'
Cuando vayas a los bailes no desprecies a los hombres
No desprecies a los hombres
¡Ay, ja, ja, Rosa, por tu culpa estás muerta!
Hipólito, viejo matón
Ave María, pero qué tragedia, oiga

El día que la mataron, Rosita estaba de suerte
De tres tiros que le dieron, nomás uno era de muerte
Nomás uno era de muerte
La casa era colorada y estaba recién pintada
Con la sangre de Rosita le dieron otra pasada
Le dieron otra pasada

Rosita ya está en el cielo dándole cuenta al Creador
Hipólito está en la cárcel dando su declaración
Dando su declaración

Rosita Alvirez

Voici la chanson de Rosita Alvírez !
Elle a été tuée parce qu'elle a refusé de danser.

L'année 1900, je m'en souviens bien,
Dans un quartier de Saltillo, Rosita Alvírez est morte.
Rosita Alvírez est morte.
Sa mère lui disait : « Rosa, ne sors pas ce soir ».
Maman, ce n'est pas de ma faute si les gens me demandent de danser,
Si j'aime danser.

Hipólito est arrivé au bal et s'est adressé à Rosa.
Comme elle était la plus belle, Rosita l'a ignoré.
Rosita l'a ignoré.

Oh, pauvre Rosita !
Regarde, Rosa, on va te tuer parce que tu as refusé de danser, oh.

Rosita, ne m'ignore pas, les gens vont le remarquer.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je ne danserai pas avec toi.
Je ne danserai pas avec toi.
Il a mis la main sur sa taille et a sorti un pistolet.
Et il a tiré trois fois sur la pauvre Rosita.
Il a tiré trois fois sur elle.

Rosita a dit à Irene : « N'oublie pas mon nom ».
Quand tu iras au bal, ne dédaigne pas les hommes.
Ne dédaigne pas les hommes.
Oh, Rosa, tu es morte à cause de toi !
Hipólito, vieux bandit.
Sainte Marie, quelle tragédie, mon Dieu.

Le jour où elle a été tuée, Rosita avait de la chance.
Sur les trois balles qu'elle a reçues, une seule était mortelle.
Une seule était mortelle.
La maison était rouge et elle avait été fraîchement peinte.
Le sang de Rosita a donné une autre couche de peinture.
Une autre couche de peinture.

Rosita est au ciel, rendant compte au Créateur.
Hipólito est en prison, en train de faire sa déclaration.
En train de faire sa déclaration.