No Somos Tan Distintos - Antonio Birabent перевод на немецкий

No Somos Tan Distintos

Toda la tarde se caía
Las personas no sabían si salir a caminar
Ella se asomó a su ventana
Y a mí me dieron ganas de saber un poco más.

Cuando la noche se adueñaba
De cada pensamiento y de cada voluntad
Ella apagó su cigarrillo y me miró tan fijo
Que yo quise volar.

Volar, directo a su ventana
Decirle que mañana tal vez no llegue más
Que ahora es el momento exacto
Para saberlo todo, tal vez para probar.

Salgamos a mirar por la ventana
Total somos lo mismo, no sos tan especial
Tus miedos y tu afán de ser distinta
Se funden con aire que ya es noche y se va.

Mírame, estoy acá mucho más cerca
A punto de romperme, a punto de estallar
Ahora es el momento exacto
Para saberlo todo, también para probar.

Wir sind nicht so verschieden

Der ganze Nachmittag fiel
Die Leute wussten nicht, ob sie spazieren gehen sollten
Sie blickte aus ihrem Fenster
Und ich bekam Lust, ein wenig mehr zu erfahren.

Als die Nacht Besitz ergriff
Von jedem Gedanken und jedem Willen
Sie drückte ihre Zigarette aus und sah mich so starr an
Dass ich fliegen wollte.

Fliegen, direkt zu ihrem Fenster
Ihr sagen, dass das Morgen vielleicht nicht mehr kommt
Dass jetzt der genaue Moment ist
Um alles zu erfahren, vielleicht um es zu versuchen.

Lass uns aus dem Fenster schauen
Im Grunde sind wir gleich, du bist nicht so besonders
Deine Ängste und dein Drang, anders zu sein
Verschmelzen mit der Luft, die schon Nacht ist und vergeht.

Sieh mich an, ich bin hier viel näher
Kurz davor zu zerbrechen, kurz davor zu explodieren
Jetzt ist der genaue Moment
Um alles zu erfahren, auch um es zu versuchen.