Текст и перевод песни Antonio Birabent - No Somos Tan Distintos

No Somos Tan Distintos

Toda la tarde se caía
Las personas no sabían si salir a caminar
Ella se asomó a su ventana
Y a mí me dieron ganas de saber un poco más.

Cuando la noche se adueñaba
De cada pensamiento y de cada voluntad
Ella apagó su cigarrillo y me miró tan fijo
Que yo quise volar.

Volar, directo a su ventana
Decirle que mañana tal vez no llegue más
Que ahora es el momento exacto
Para saberlo todo, tal vez para probar.

Salgamos a mirar por la ventana
Total somos lo mismo, no sos tan especial
Tus miedos y tu afán de ser distinta
Se funden con aire que ya es noche y se va.

Mírame, estoy acá mucho más cerca
A punto de romperme, a punto de estallar
Ahora es el momento exacto
Para saberlo todo, también para probar.

Nous ne sommes pas si différents

Tout l'après-midi s'effondrait
Les gens ne savaient pas s'ils devaient sortir se promener
Tu as regardé par ta fenêtre
Et j'ai eu envie d'en savoir un peu plus.

Quand la nuit s'emparait
De chaque pensée et de chaque volonté
Tu as éteint ta cigarette et tu m'as regardé si fixement
Que j'ai voulu voler.

Voler, directement vers ta fenêtre
Te dire que peut-être demain je ne viendrai plus
Que maintenant est le moment exact
Pour tout savoir, peut-être pour essayer.

Sortons regarder par la fenêtre
Après tout, nous sommes la même chose, tu n'es pas si spéciale
Tes peurs et ton désir d'être différente
Se fondent dans l'air qui est déjà nuit et s'en va.

Regarde-moi, je suis ici beaucoup plus près
Sur le point de me briser, sur le point d'exploser
Maintenant est le moment exact
Pour tout savoir, aussi pour essayer.