Текст и перевод песни Antonio Cabán Vale feat. Gyan Marckus, Deborah Matos & Andra Lorenza - Hijos del Cañaveral

Hijos del Cañaveral

Desde que nacimos
Nuestra mancha de plátano salió del mismo racimo
Somos hermanos del mismo horizonte
Todos nos criamos en la falda del monte
Crecimos, pero pa' que otro se aproveche
Somos un pueblo con dientes de leche
Los hijos del trabajo sin merienda
La limonada para el capataz de la hacienda
Todo lo que sobrevive
Somos la caña fermentada del caribe
Pero aunque la historia nos azota
Somos como una botella de vidrio que flota
La central aguirre la pusimo' a producir
Sin saber leer ni escribir
Y la depresión la curamos sin jarabe
Porque caminamos al compás de la clave
Nuestra raza por naturaleza es brava
Salimos de la tapa de un volcán con lava
No hay identidad dicen algunos
Pero aquí todos llevamos en la espalda el número 21
Aprendimos a caminar hace rato
Con un pie descalzo y el otro con zapato
Con la medalla del cacique en la casa de empeño
Somos los dueños de un país sin dueño
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Somos el rocío cuando se desayuna
Somos la marea cuando baila con la luna
Nos secamos el sudor con el viento sin toalla
Y nos perfumamos con la sal de la playa
Cuando el sol cuelga las nubes en el tendedero
De agua de coco son los aguacero'
Y soñamos desde la misma orilla
Sin perder el camino porque aquí los cucubanos brillan
Viene el huracán y le rezamos a la cruz
Y jugamos brisca cuando se va la luz
El calor nos calienta la cerveza
Y nos bañamos en el lago hasta que abran la represa
Aquí los viernes santo se come yautía
Aquí los reyes magos vienen de juana díaz
Velamos parao' a los difuntos
Y en las patronales en la caja e' muerto nos mareamos juntos
Lo nuestro no hay nadie que nos los quite
Por más nieve que tiren aquí la nieve se derrite
Aunque siembren las raíces como les de la gana
Los palos de guanábana no dan manzanas
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' que sientas el calibre
De un caballo sin jinete
Mira como corre libre
Se refleja en el machete
Hijos del cañaveral
Nunca se nos cae la pava
Esta raza siempre es brava
Aunque sople el temporal
Pa' aprender a defendernos
Nunca fuimos a la escuela
Aunque el toro tenga cuerno
Nuestro gallo tiene espuela
A latigazo limpio desde el descubrimiento
No pudieron, seguimos con el mismo acento
Nuestro aguante ha sido digno
Somos los versos que no cantan en nuestro himno
Hay que soltar los barcos del muelle
Esta carreta ya se mueve sin bueyes
Al colón lo bajaremos del trono
Pa' que nuestra bandera cante en un solo tono
En el cuatro luisito sanz
En el bongó anthony carrillo
¡Háblale a los santos, dale!

Дети тростниковых плантаций

С самого рождения
Наше банановое пятно появилось из одной грозди
Мы братья и сестры одного горизонта
Мы все выросли у подножия горы
Мы выросли, но чтобы другие наживались
Мы народ с молочными зубами
Дети труда без полдника
Лимонад для управляющего поместьем
Всё, что выживает
Мы – забродивший тростник Карибского моря
Но хотя история нас хлещет
Мы как стеклянная бутылка, которая плывет
Централь Агирре мы заставили работать
Не умея ни читать, ни писать
И депрессию мы лечили без микстуры
Потому что мы шагаем в ритме клаве
Наша раса по природе своей отважна
Мы вышли из жерла вулкана с лавой
Нет идентичности, говорят некоторые
Но здесь все носят на спине номер 21
Мы давно научились ходить
С одной босой ногой и другой в ботинке
С медалью вождя в ломбарде
Мы владельцы страны без хозяина
Дети тростниковых плантаций
Мы никогда не сдаёмся
Эта раса всегда отважна
Даже если бушует шторм
Чтобы ты почувствовала калибр
Коня без всадника
Смотри, как он бежит свободно
Отражается в мачете
Мы – роса, когда завтракаем
Мы – прилив, когда танцует с луной
Мы вытираем пот ветром без полотенца
И душимся солью моря
Когда солнце вешает облака на верёвку
Из кокосовой воды льют ливни
И мы мечтаем с одного берега
Не теряя пути, потому что здесь светлячки светятся
Идет ураган, и мы молимся кресту
И играем в бриску, когда отключают свет
Жара нагревает нам пиво
И мы купаемся в озере, пока не откроют плотину
Здесь в Страстную пятницу едят таро
Здесь Волхвы приходят из Хуана Диас
Мы бодрствуем у покойников
И на праздниках покровителей в гробу кружимся вместе
Наше – никто у нас не отнимет
Сколько бы снега ни бросали, здесь снег тает
Даже если сеют корни, как им вздумается
Деревья гуанабаны не дают яблок
Дети тростниковых плантаций
Мы никогда не сдаёмся
Эта раса всегда отважна
Даже если бушует шторм
Чтобы ты почувствовала калибр
Коня без всадника
Смотри, как он бежит свободно
Отражается в мачете
Дети тростниковых плантаций
Мы никогда не сдаёмся
Эта раса всегда отважна
Даже если бушует шторм
Чтобы научиться защищаться
Мы никогда не ходили в школу
Пусть у быка есть рога
У нашего петуха есть шпоры
Чистым ударом кнута с самого открытия
Не смогли, мы остались с тем же акцентом
Наша стойкость была достойной
Мы – стихи, которые не поют в нашем гимне
Нужно отпустить корабли от причала
Эта телега уже движется без волов
Мы сбросим Колумба с трона
Чтобы наш флаг пел в один голос
На куатро Луисито Санс
На бонго Энтони Каррильо
Говори со святыми, давай!