Текст и перевод песни Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)

Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)

Já conheço os passos dessa estrada .
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho,
E sei também que ali sozinho,
Eu vou ficar tanto pior
E o que é que eu posso contra o encanto,
Deste amor que eu nego tanto
Evito tanto e que, no entanto,
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes, velhos fatos,
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo,
Procurar o desconsolo,
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras,
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado,
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto,
Retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Vou colecionar mais um soneto,
Retrato em branco e preto
A maltratar meu coração

Portrait in Black and White

I already know the steps of this road.
I know it will lead to nothing.
I know its secrets by heart.
I already know the stones of the path,
And I also know that alone there,
I will get so much worse.
And what can I do against the charm,
Of this love that I deny so much,
I avoid it so much and yet it always,
Comes back to bewitch me,
With its same sad, old clothes,
That in an album of portraits,
I insist on collecting.
Here I go again like a fool,
Looking for the heartbreak,
That I'm tired of knowing.
New sad days, clear nights,
Verses, letters, my dear,
I still write to you again,
To tell you that this is a sin,
I carry my chest so marked,
With memories of the past and you know the reason.
I will collect one more sonnet,
Portrait in black and white,
To mistreat my heart.
I will collect one more sonnet,
Portrait in black and white,
To mistreat my heart.