Текст и перевод песни Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)

Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)

Já conheço os passos dessa estrada .
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho,
E sei também que ali sozinho,
Eu vou ficar tanto pior
E o que é que eu posso contra o encanto,
Deste amor que eu nego tanto
Evito tanto e que, no entanto,
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes, velhos fatos,
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo,
Procurar o desconsolo,
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras,
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado,
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto,
Retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Vou colecionar mais um soneto,
Retrato em branco e preto
A maltratar meu coração

Портрет в черно-белом (Retrato em branco e preto)

Я знаю каждый шаг этой дороги.
Знаю, что она ни к чему не приведет.
Твои секреты знаю наизусть.
Я знаю камни на этом пути,
И знаю также, что там, в одиночестве,
Мне станет только хуже.
И что я могу поделать с очарованием
Этой любви, которую я так отрицаю,
Которой так избегаю и которая, тем не менее,
Снова и снова меня околдовывает.
С теми же грустными, старыми историями,
Которые в альбоме с фотографиями
Я упрямо продолжаю коллекционировать.
Вот я снова, как дурак,
Ищу себе горе,
Которое мне уже так надоело.
Новые грустные дни, ясные ночи,
Стихи, письма, моя дорогая,
Я снова напишу тебе.
Чтобы сказать тебе, что это грех,
Моя грудь вся покрыта шрамами
От воспоминаний о прошлом, и ты знаешь почему.
Я добавлю в свою коллекцию еще один сонет,
Портрет в черно-белом,
Который терзает мое сердце.
Я добавлю в свою коллекцию еще один сонет,
Портрет в черно-белом,
Который терзает мое сердце.