Текст и перевод песни Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto da separação (Song of Separation)
De
repente
do
rio
fez-se
o
pranto
Suddenly
from
the
river,
a
lament
arose
Silencioso
e
branco
como
a
bruma
Silent
and
white,
like
a
mist
E
das
bocas
unidas
fez-se
a
espuma
And
from
our
united
mouths,
came
only
foam
E
das
mãos
espalmadas
fez-se
o
espanto
And
from
our
outstretched
hands,
only
astonishment
De
repente,
da
calma
fez-se
o
vento
Suddenly,
the
wind
arose
from
the
calm
Que
dos
olhos
desfez
a
última
chama
And
extinguished
the
last
flame
in
our
eyes
E
da
paixão
fez-se
o
pressentimento
And
our
passion
turned
into
foreboding
E
do
momento
imóvel
fez-se
o
drama
And
the
tranquil
moment
turned
into
a
tragedy
De
repente,
não
mais
que
de
repente
Suddenly,
out
of
the
blue
Fez-se
de
triste
o
que
se
fez
amante
The
one
who
was
loved,
became
the
one
who
mourned
E
de
sozinho
o
que
se
fez
contente
And
the
one
who
was
content,
became
the
one
who
was
alone
Fez-se
do
amigo
próximo,
distante
The
close
friend
became
distant
Fez-se
da
vida
uma
aventura
errante
And
life
became
an
aimless
adventure
De
repente,
não
mais
que
de
repente
Suddenly,
out
of
the
blue
Оцените перевод
1
O morro não tem vez (a.k.a. favela)
2 Desafinado (Off Key)
3 Anos Dourados (Looks Like December)
4 O que tinha de ser (What Had to Be)
5 Soneto da separação (Song of Separation)
6 O morro não tem vez (Favela)
7 Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)
8 Amor em paz (Once I LLoved)
9 Fotografia (Photograph)
10 Meditaçao (Meditation)
2 Desafinado (Off Key)
3 Anos Dourados (Looks Like December)
4 O que tinha de ser (What Had to Be)
5 Soneto da separação (Song of Separation)
6 O morro não tem vez (Favela)
7 Retrato em branco e preto (Portrait in Black and White)
8 Amor em paz (Once I LLoved)
9 Fotografia (Photograph)
10 Meditaçao (Meditation)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.