Triste Alegria - Miúcha , Antônio Carlos Jobim перевод на немецкий

Triste Alegria

Procuro um homem direito
Pra uma moça toda errada
Alguém que saiba dar jeito
Nessa mulher tão coitada
Que chora desesperada
Dentro do meu próprio espelho

Com o olho sempre vermelho
De quem já não enxerga nada
Procura o erro no engano
Tudo certo e nada está

Me acordam seus soluços
Seus gemidos, pesadelos
Me agarro o braço aflito
De quem cai no precipício

E as coisas que ela grita
Me incomodam o coração
De dia, dela me esqueço
Bebo chope, solto risos
Converso com os meus amigos
Um certo descanso eu mereço

Ela só vem de manhã
Ou na escura madrugada
Quase sempre embriagada
Quase nunca acompanhada
A não ser de uma triste alegria
Que ela chora em cantoria

Que ela chora em cantoria
Que ela chora em cantoria
Que ela chora em cantoria
Que ela chora em cantoria

Traurige Freude

Ich suche einen anständigen Mann
Für eine völlig falsche Frau
Jemanden, der es versteht,
Dieser so bemitleidenswerten Frau beizustehen
Die verzweifelt weint
In meinem eigenen Spiegel

Mit stets rotem Auge
Von der, die nichts mehr sieht
Den Fehler in der Täuschung sucht
Alles stimmt und nichts ist

Ihre Schluchzer wecken mich
Ihr Stöhnen, Albträume
Ich klammere mich an den ängstlichen Arm
Von der, die in den Abgrund stürzt

Und die Dinge, die sie schreit
Beunruhigen mein Herz
Tagsüber vergesse ich sie
Trinke Bier, lache
Rede mit meinen Freunden
Eine gewisse Ruhe verdiene ich

Sie kommt nur morgens
Oder in dunkler Morgendämmerung
Fast immer betrunken
Fast nie in Begleitung
Außer von einer traurigen Freude
Die sie singend beweint

Die sie singend beweint
Die sie singend beweint
Die sie singend beweint
Die sie singend beweint