Triste Alegria - Miúcha , Antônio Carlos Jobim перевод на русский

Triste Alegria

Procuro um homem direito
Pra uma moça toda errada
Alguém que saiba dar jeito
Nessa mulher tão coitada
Que chora desesperada
Dentro do meu próprio espelho

Com o olho sempre vermelho
De quem já não enxerga nada
Procura o erro no engano
Tudo certo e nada está

Me acordam seus soluços
Seus gemidos, pesadelos
Me agarro o braço aflito
De quem cai no precipício

E as coisas que ela grita
Me incomodam o coração
De dia, dela me esqueço
Bebo chope, solto risos
Converso com os meus amigos
Um certo descanso eu mereço

Ela só vem de manhã
Ou na escura madrugada
Quase sempre embriagada
Quase nunca acompanhada
A não ser de uma triste alegria
Que ela chora em cantoria

Que ela chora em cantoria
Que ela chora em cantoria
Que ela chora em cantoria
Que ela chora em cantoria

Печальная радость

Ищу мужчину порядочного
Для девушки совсем пропащей,
Того, кто сможет дать ей толк,
Бедняжке этой настоящей.
Она рыдает, безутешна,
В моём собственном зеркале,

С глазами вечно покрасневшими
Той, что не видит ничего уже.
Ищет ошибку в заблужденье,
Всё верно, но всё не так.

Меня будят её рыданья,
Её стоны, её кошмары.
Хватаюсь за руку в мученьях,
Как тот, кто падает с обрыва.

И всё, что она кричит,
Мне сердце тревожит и ранит.
Днём я о ней забываю,
Пью пиво, смеюсь беззаботно,
Болтаю с друзьями своими,
Заслуженный отдых имею.

Она приходит лишь утром,
Или в тёмную ночь глубокую,
Почти всегда пьяная,
Почти всегда одинокая,
Лишь с грустной радостью своею,
Которую в песне выплакивает.

Которую в песне выплакивает.
Которую в песне выплакивает.
Которую в песне выплакивает.
Которую в песне выплакивает.