A Felicidade - Antônio Carlos Jobim перевод на русский

A Felicidade

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira

Счастье

Печаль не имеет конца,
а счастье — да.

Счастье подобно капле
росы на лепестке цветка.
Оно сияет безмятежно,
затем слегка колышется
и падает, как слеза любви.

Счастье бедняка похоже
на большую иллюзию карнавала.
Мы работаем целый год
ради мгновения мечты,
чтобы создать костюм
короля, пирата или садовницы,
и все заканчивается в среду.