Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Borzeguim
É
fruta
do
mato
It's
a
fruit
of
the
forest
Borzeguim,
deixa
as
fraldas
ao
vento
Borzeguim,
let
your
clothes
blow
in
the
wind
E
vem
dançar
And
come
dance
E
vem
dançar
And
come
dance
Hoje
é
sexta-feira
de
manhã
Today
is
Friday
morning
Hoje
é
sexta-feira
Today
is
Friday
Deixa
o
mato
crescer
em
paz
Let
the
forest
grow
in
peace
Deixa
o
mato
crescer
Let
the
forest
grow
Deixa
o
mato
Let
the
forest
be
Não
quero
fogo,
quero
água
(Deixa
o
mato
crescer
em
paz)
I
don't
want
fire,
I
want
water
(Let
the
forest
grow
in
peace)
Não
quero
fogo,
quero
água
(Deixa
o
mato
crescer)
I
don't
want
fire,
I
want
water
(Let
the
forest
grow)
Hoje
é
sexta-feira
da
paixão,
sexta-feira
santa
Today
is
Good
Friday,
Holy
Friday
Todo
dia
é
dia
de
perdão
Every
day
is
a
day
of
forgiveness
Todo
dia
é
dia
santo
Every
day
is
a
holy
day
Todo
santo
dia
Every
holy
day
Ah,
e
vem
João,
e
vem
Maria
Oh,
and
come
John,
and
come
Mary
Todo
dia
é
dia
de
folia
Every
day
is
a
day
for
revelry
Ah,
e
vem
João,
e
vem
Maria
Oh,
and
come
John,
and
come
Mary
Todo
dia
é
dia
Every
day
is
a
day
O
chão
no
chão
(Deixa
o
mato
crescer
em
paz)
The
ground
on
the
ground
(Let
the
forest
grow
in
peace)
O
pé
na
pedra
(Deixa
o
mato
crescer
em
paz)
The
foot
on
the
stone
(Let
the
forest
grow
in
peace)
O
pé
no
céu
The
foot
in
the
sky
Deixa
o
tatu-bola
no
lugar
Leave
the
armadillo
in
its
place
Deixa
a
capivara
atravessar
Let
the
capybara
cross
Deixa
a
anta
cruzar
o
ribeirão
Let
the
tapir
cross
the
stream
Deixa
o
índio
vivo
no
sertão
Leave
the
Indian
alive
in
the
desert
Deixa
o
índio
vivo
nu
Leave
the
Indian
alive
in
the
nude
Deixa
o
índio
vivo
Leave
the
Indian
alive
Deixa
o
índio
Leave
the
Indian
Deixa
(É
fruta
do
mato)
Leave
(It's
a
fruit
of
the
forest)
Escuta
o
mato
crescendo
em
paz
(É
fruta
do
mato)
Listen
to
the
forest
growing
in
peace
(It's
a
fruit
of
the
forest)
Escuta
o
mato
crescendo
Listen
to
the
forest
growing
Escuta
o
mato
Listen
to
the
forest
Escuta
(Escuta)
Listen
(Listen)
Escuta
o
vento
cantando
no
arvoredo
Listen
to
the
wind
singing
in
the
trees
Passarim
passarão
no
passaredo
Bird
bird
in
the
birds
Deixa
a
índia
criar
seu
curumim
Let
the
Indian
raise
her
curumim
Vá
embora
daqui
coisa
ruim
Go
away
from
here
bad
thing
Some
logo
Disappear
now
Vá
embora
Go
away
Em
nome
de
Deus
In
the
name
of
God
É
fruta
do
mato
It's
a
fruit
of
the
forest
Borzeguim
deixa
as
fraldas
ao
vento
Borzeguim
let
your
clothes
blow
in
the
wind
E
vem
dançar
And
come
dance
E
vem
dançar
And
come
dance
O
jacú
já
tá
velho
na
fruteira
The
guacharo
is
already
old
in
the
fruit
bowl
O
lagarto
teiú
tá
na
soleira
The
tegu
lizard
is
on
the
threshold
Uirassu
foi
rever
a
cordilheira
Uirassu
went
to
see
the
mountain
range
again
Gavião
grande
é
bicho
sem
fronteira
The
great
hawk
is
a
boundless
creature
Cutucurim
(Cutucurim)
Cutucurim
(Cutucurim)
Gavião
(Zão)
Hawk
(Zão)
Gavião
(Ão)
Hawk
(Ão)
Caapora
do
mato
é
capitão
Forest
Caapora
is
captain
Ele
é
dono
da
mata
e
do
sertão
He
is
the
owner
of
the
forest
and
the
desert
Caapora
do
mato
é
guardião
(Jaguaretê)
Forest
Caapora
is
guardian
(Jaguar)
É
vigia
da
mata
e
do
sertão
He
is
the
watchman
of
the
forest
and
the
desert
Deixa
a
onça
viva
na
floresta
Leave
the
jaguar
alive
in
the
forest
Deixa
o
peixe
n′água
que
é
uma
festa
Leave
the
fish
in
the
water
where
it's
a
party
Deixa
o
índio
vivo
Leave
the
Indian
alive
Deixa
o
índio
Leave
the
Indian
Deixa
(Deixa)
Leave
(Leave)
Dizem
que
o
sertão
vai
virar
mar
(Dizem
que
o
mar
vai
virar
sertão)
They
say
that
the
desert
will
become
a
sea
(They
say
that
the
sea
will
become
a
desert)
Deixa
o
índio
Leave
the
Indian
Dizem
que
o
mar
vai
virar
sertão
(Diz
que
o
sertão
vai
virar
mar)
They
say
that
the
sea
will
become
the
desert
(They
say
that
the
desert
will
become
the
sea)
Deixa
o
índio
Leave
the
Indian
Deixa,
deixa
Leave,
leave
Оцените перевод
1
Borzeguim
2 Waters of March
3 A Felicidade
4 Wave
5 Agua de Beber
6 Chega de Saudade
7 Samba De Uma Nota So
8 Samba Do Avião
9 Garota De Ipanema
10 Falando de amor
11 Two Kites
12 Gabriela
2 Waters of March
3 A Felicidade
4 Wave
5 Agua de Beber
6 Chega de Saudade
7 Samba De Uma Nota So
8 Samba Do Avião
9 Garota De Ipanema
10 Falando de amor
11 Two Kites
12 Gabriela
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.