Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar,
Floating on the silence that surronds us,
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams,
And window that looking so to Corcovado,
Oh! How I lovely.
Um cantinho, um violão,
Esse amor numa canção,
Pra fazer feliz a quem se ama,
Muita calma pra pensar e ter tempo pra sonhar,
Da janela vê-se o Corcovado,
O Redentor que lindo.
Quero a vida sempre assim,
Com você perto de mim,
Até o apagar da velha chama,
E eu que era triste,
Descrente de sinismo,
Ao encontrar você eu conheci,
O que é Felicidade, Meu Amor.
O que é Felicidade, Meu Amor

Corcovado (Nuits Calmes d'Étoiles Calmes)

Nuits calmes d'étoiles calmes,
Accords calmes de ma guitare,
Flottant sur le silence qui nous entoure,
Pensées calmes et rêves calmes,
Promenades calmes près de ruisseaux calmes,
Et fenêtre qui regarde vers le Corcovado,
Oh ! Comme je t'aime.
Un petit coin, une guitare,
Cet amour dans une chanson,
Pour faire plaisir à celui qu'on aime,
Beaucoup de calme pour penser et avoir le temps de rêver,
De la fenêtre on voit le Corcovado,
Le Rédempteur si beau.
Je veux que la vie soit toujours ainsi,
Avec toi près de moi,
Jusqu'à l'extinction de la vieille flamme,
Et moi qui étais triste,
Méfiant du cynisme,
En te trouvant, j'ai connu,
Ce qu'est le bonheur, mon amour.
Ce qu'est le bonheur, mon amour