Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Falando de amor

Falando de amor

Se eu pudesse por um dia
Esse amor essa alegria
Eu te juro, te daria
Se pudesse esse amor todo dia

Chega perto, vem sem medo
Chega mais, meu coração
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro-canção

Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro, teu jeito de flor
Não negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor

Chora flauta, chora pinho
Choro eu, o teu cantor
Chora manso, bem baixinho
Esse choro falando de amor

Quando passas tão bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
Eu esqueço até do futebol

Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti meu coração
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro-canção
Lá no fundo do meu coração

Parlant d'amour

Si je pouvais pour un jour
Cet amour, cette joie
Je te jure, je te donnerais
Si je pouvais cet amour chaque jour

Approche-toi, viens sans peur
Approche-toi, mon cœur
Viens écouter ce secret
Caché dans une chanson-pleure

Si tu savais comme j'aime
Ton odeur, ta façon de fleurir
Tu ne refuserais pas un baiser
À celui qui est perdu d'amour

Pleure, flûte, pleure, pin
Je pleure, ton chanteur
Pleure doucement, tout bas
Ce pleure qui parle d'amour

Quand tu passes si belle
Dans cette rue baignée de soleil
Mon âme suit, angoissée
J'oublie même le football

Viens vite, viens sans peur
C'est pour toi, mon cœur
Que j'ai gardé ce secret
Caché dans une chanson-pleure
Au fond de mon cœur