Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Garota De Ipanema

Garota De Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar

Ah, por que estou tão sozinho
Ah, por que tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor

Ipanema

Arigato Gonzaga

Tem uma exposição do Vinicíus
De fotografias e coisas
Me pediram pra escrever uma coisinha
Pra o meu querido e inesquecível amigo e parceiro
Então eu escrevi uma coisinha assim

Meu Vinícius de Morais, não consigo te esquecer
Quanto mais o tempo passa, mais me lembro de você
Cadê o meu poetinha, cadê minha letra, cadê
Eu morro neste piano de saudade de você

Aqui uma coisa do Vinícius
O Vinícius serviu em Paris duas
Dois períodos diferentes
Negócio do Itamarati
E ele escreveu essa valsinha
Tem um sabor assim meio parisiense, né
Meio francês, olha aqui

The Girl from Ipanema

Look at what a lovely thing
So full of grace
It's the girl who comes and who passes
In a gentle swing on her way to the sea

Oh, why am I so lonely
Oh, why is everything so sad
Oh, the beauty that exists
The beauty that is not only mine
That also passes by alone

Oh, if she only knew
That when she passes by
The whole world is filled with grace
And becomes more beautiful because of love
Because of love
Because of love

Ipanema

Thank you, Gonzaga

There is an exhibition of Vinícius
Of photographs and things
I was asked to write something
For my dear and unforgettable friend and partner
So I wrote something like this

My Vinícius de Morais, I can't forget you
The more time passes, the more I remember you
Where is my little poet, where are my lyrics, where are you
I die at this piano from longing for you

Here is something from Vinícius
Vinícius served in Paris twice
Two different periods
Business for Itamarati
And he wrote this little waltz
It has a kind of Parisian feel to it, doesn't it
A bit French, look here