Текст и перевод песни Antônio Carlos Jobim - Garota De Ipanema

Garota De Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar

Ah, por que estou tão sozinho
Ah, por que tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor

Ipanema

Arigato Gonzaga

Tem uma exposição do Vinicíus
De fotografias e coisas
Me pediram pra escrever uma coisinha
Pra o meu querido e inesquecível amigo e parceiro
Então eu escrevi uma coisinha assim

Meu Vinícius de Morais, não consigo te esquecer
Quanto mais o tempo passa, mais me lembro de você
Cadê o meu poetinha, cadê minha letra, cadê
Eu morro neste piano de saudade de você

Aqui uma coisa do Vinícius
O Vinícius serviu em Paris duas
Dois períodos diferentes
Negócio do Itamarati
E ele escreveu essa valsinha
Tem um sabor assim meio parisiense, né
Meio francês, olha aqui

La fille d'Ipanema

Regarde comme elle est belle
Elle est pleine de grâce
C'est elle, la fille qui vient et qui passe
Dans un doux balancement, en route vers la mer

Ah, pourquoi suis-je si seul ?
Ah, pourquoi tout est-il si triste ?
Ah, la beauté qui existe
La beauté qui n'est pas seulement mienne
Qui passe aussi seule

Ah, si elle savait
Que quand elle passe
Le monde entier se remplit de grâce
Et devient plus beau à cause de l'amour
À cause de l'amour
À cause de l'amour

Ipanema

Arigato Gonzaga

Il y a une exposition de Vinícius
De photographies et de choses
On m'a demandé d'écrire une petite chose
Pour mon cher et inoubliable ami et partenaire
Alors j'ai écrit une petite chose comme ça

Mon Vinícius de Morais, je n'arrive pas à t'oublier
Plus le temps passe, plus je me souviens de toi
Où est mon petit poète, où est ma lettre, où est-elle ?
Je meurs sur ce piano de nostalgie pour toi

Voici une chose de Vinícius
Vinícius a servi à Paris deux
Deux périodes différentes
Affaires de l'Itamarati
Et il a écrit cette valse
Elle a un goût un peu parisien, n'est-ce pas ?
Un peu français, regarde ici